Setelah melakukan analisis terhadap

Setelah melakukan analisis terhadap beberapa teks pada pembahasan sebelumnya, maka pembaca dapat membandingkan antara makna yang telah disebutkan dalam makalah ini dengan makna teks asli. Terdapat beberapa istilah ungkapan asing yang tidak lazim di gunakan masyarakat indonesia misal pada ungkapan pantat kuda, pada ungkapan ini terdapat makna konteks yang hampir sama dengan ungkapan versi indonesia ialah raja untuk laki laki dan ratu untuk perempuan, artinya sama sama orang yang suka semaunya sendiri dan kurang bertanggung jawab dengan tugasnya, biasanya masyarakat indonesia memakai ungkapan ini bila sedang kesal dengan seseorang yang berbuat semaunya, contoh dalam sebuah kalimat ungkapan: mantan suamimu itu memang seorang raja.
Kalimat ungkapan diatas tidak jauh berbeda dengan yang ada di dalam novel yaitu: “Itu karena mantan suamimu dulu Cuma pantat kuda
Mungkin faktor budayalah yang mempengaruhi antara kedua kata ungkapan tersebut memiliki konotasi yang berbeda, sehingga mempengaruhi kata ungkapan dari sisi konotasi, dan tidak hanya itu karena masih ada makna yang tersembunyi dan memilki karakter masing masing pada kata ungkapan tersebut dalam pemakaiannya.
Hal terpenting dalam analisis ini adalah pemahaman antara jenis makna dalam setiap kata itu jelas sangat jauh berbeda. Antara makna leksikal, gramatikal, dan kontekstual terdapat makna yang bertolak belakang satu sama lain bahkan didalam kata yang sama namun memilki makna yang berbeda, contoh: pantat kuda
Secara leksikal adalah bagian anggota badan pada bagian belakang kuda
Secara gramatikal adalah pantat yang dimiliki oleh kuda
Secara kontekstual adalah sesuai dengan kalimat yang ada
Maka dengan demikian telah jelas kini betapa pentingnya pembahasan jenis makna dalam sebuah teks di karenakan sebagai metode untuk memahami makna sesungguhnya pada sebuah teks agar tidak terjadi salah makna yang mengakibatkan kesalahan dalam memahami maksud sebuah teks.