60100:47:50,602 --> 00:47:52,602I l

601
00:47:50,602 --> 00:47:52,602
I like what I see.

602
00:48:00,644 --> 00:48:02,845
I've grown to like it very much.

603
00:48:05,482 --> 00:48:08,017
The English are my enemy.

604
00:48:08,019 --> 00:48:10,586
> I'm not so fond
of them myself.

605
00:48:12,556 --> 00:48:14,357
I'm from Scotland.

606
00:48:14,359 --> 00:48:17,693
My grandfather supported
a Scottish king.

607
00:48:17,695 --> 00:48:19,695
When the English won..

608
00:48:21,098 --> 00:48:23,666
...my family lost everything.

609
00:48:26,270 --> 00:48:28,971
This was our way out.

610
00:48:28,973 --> 00:48:30,072
When we've saved enough

611
00:48:30,074 --> 00:48:33,676
my brother and I plan
to buy a farm

612
00:48:33,678 --> 00:48:35,011
in America.

613
00:48:38,382 --> 00:48:40,683
America?

614
00:48:40,685 --> 00:48:41,685
Massachusetts.

615
00:48:45,222 --> 00:48:47,390
We'll leave
when we're discharged.

616
00:48:52,229 --> 00:48:54,463
Why won't you
tell me your name?

617
00:48:56,733 --> 00:48:59,568
It's not
the custom of my country

618
00:48:59,570 --> 00:49:02,471
for a woman to give her name
to a stranger.

619
00:49:03,707 --> 00:49:06,909
Especially
an English stranger.

620
00:49:07,678 --> 00:49:09,679
Yes.

621
00:49:09,681 --> 00:49:13,449
Especially an English stranger.

622
00:49:20,791 --> 00:49:24,427
Perhaps, you should hand us
over to our pursuers.

623
00:49:27,497 --> 00:49:29,565
This would be
to your advantage.

624
00:49:33,837 --> 00:49:35,404
I would not.

625
00:49:49,386 --> 00:49:51,787
Is this a custom
of your country?

626
00:49:53,056 --> 00:49:56,025
I cannot blame my actions
on Scotland.

627
00:50:10,207 --> 00:50:12,441
They say..

628
00:50:12,443 --> 00:50:14,810
...that death is our fate..

629
00:50:16,079 --> 00:50:18,514
...and tomorrow's the end of us.

630
00:50:20,150 --> 00:50:22,718
And do you believe them?

631
00:50:26,156 --> 00:50:27,156
Yes.

632
00:50:46,943 --> 00:50:49,278
What is your name?

633
00:50:51,782 --> 00:50:53,549
Tulaja Naik.

634
00:50:57,354 --> 00:50:58,888
Tulaja Naik.

635
00:51:52,776 --> 00:51:55,211
Set dummies here..

636
00:51:55,213 --> 00:51:57,046
...and... here.

637
00:51:57,048 --> 00:51:59,315
That should lure them
into the courtyard here.

638
00:51:59,317 --> 00:52:02,785
James, is it not coldhearted
to continue on this escapade

639
00:52:02,787 --> 00:52:05,154
with such a pregnant girl.

640
00:52:05,156 --> 00:52:08,457
Or do you not
care about such things?

641
00:52:08,459 --> 00:52:11,894
I do. As it happens.

642
00:52:11,896 --> 00:52:13,529
I'm sorry.

643
00:52:16,133 --> 00:52:19,068
But if we cannot hold them

644
00:52:19,070 --> 00:52:22,138
I assume they are not the kind
of people who take prisoners.

645
00:52:22,140 --> 00:52:24,406
Clara.

646
00:52:24,408 --> 00:52:27,343
With you and Dolly
to defend us

647
00:52:27,345 --> 00:52:31,147
I do not think
it will come to that.

648
00:52:33,049 --> 00:52:34,049
Yes.

649
00:53:34,278 --> 00:53:37,580
Dolly, for God's sake,
be an Egerton.

650
00:53:37,582 --> 00:53:38,582
Reload!

651
00:54:20,624 --> 00:54:22,157
Argh!

652
00:54:27,097 --> 00:54:29,098
They are my people.

653
00:54:43,747 --> 00:54:46,181
I'll wait for you
down by the river.

654
00:54:46,916 --> 00:54:47,916
Aye.

655
00:54:51,154 --> 00:54:54,456
Havan, let's find
those boats. Come on.

656
00:55:04,668 --> 00:55:07,770
You are free, Your Highness,
to go back to your people.

657
00:55:07,772 --> 00:55:10,472
What will they do, captain?

658
00:55:10,474 --> 00:55:13,876
Your English,
when they find out?

659
00:55:13,878 --> 00:55:16,445
They'll cashier me or, uh..

660
00:55:16,447 --> 00:55:19,348
...court martial me,
or hang me.

661
00:55:19,350 --> 00:55:21,016
Perhaps all three.

662
00:55:31,261 --> 00:55:32,695
Why, captain?

663
00:55:32,697 --> 00:55:35,631
They don't take too kindly
to disobeying orders.

664
00:55:35,633 --> 00:55:38,467
No, why are
you letting us go?

665
00:55:42,806 --> 00:55:44,940
Her child will
die, if I don't.

666
00:55:47,377 --> 00:55:48,877
Come with us.

667
00:55:51,548 --> 00:55:53,215
I'll be honored.

668
00:55:54,451 --> 00:55:55,818
I can't.

669
00:55:57,554 --> 00:55:59,254
I'm not a traitor.

670
00:56:24,748 --> 00:56:26,115
Tulaja Naik!

671
00:56:34,190 --> 00:56:37,426
May Bhawarti
bless you with good luck.

672
00:56:39,129 --> 00:56:41,296
Always.

673
00:57:18,368 --> 00:57:20,836
James..

674
00:57:20,838 --> 00:57:23,772
...you sentimental bloody idiot.

675
00:57:37,120 --> 00:57:39,188
Captain!

676
00:57:39,190 --> 00:57:40,689
Captain!

677
00:57:50,934 --> 00:57:52,568
Halt!

678
00:58:01,277 --> 00:58:02,644
Captain!

679
00:59:27,931 --> 00:59:29,498
Is he alright?

680
00:59:29,500 --> 00:59:31,266
I think so.

681
00:59:38,508 --> 00:59:40,309
You said
that they will hang you

682
00:59:40,311 --> 00:59:42,477
if you don't take
back a princess.

683
00:59:45,081 --> 00:59:46,748
Now you will.

684
00:59:47,650 --> 00:59:48,884
But when they discover...

685
00:59:48,886 --> 00:59:51,320
They don't even know,
what the queen looks like.

686
00:59:51,322 --> 00:59:55,023
No, it's too dangerous.

687
00:59:55,025 --> 00:59:58,660
By the time they
realize, I will have escaped.

688
00:59:58,662 --> 01:00:00,395
It's not that easy.

689
01:00:00,397 --> 01:00:03,999
However polite they seem..

690
01:00:04,001 --> 01:00:06,234
...they'll put you under guard.

691
01:00:06,236 --> 01:00:07,869
This is my country..

692
01:00:10,239 --> 01:00:13,575
...where you foreigners
see a crack in the rock

693
01:00:13,577 --> 01:00:15,744
I see a door.

694
01:00:15,746 --> 01:00:19,414
When I'm gone,
no blame will attach to you.

695
01:00:36,399 --> 01:00:38,467
Is there someone
waiting for you..

696
01:00:39,335 --> 01:00:41,136
...in Massachusetts?

697
01:00:42,138 --> 01:00:43,605
It's an odd thing.

698
01:00:48,011 --> 01:00:50,946
Whenever I imagine happiness
with another person..

699
01:00:55,351 --> 01:00:58,186
...I have this premonition
that I won't be allowed it.

700
01:01:01,691 --> 01:01:03,859
How sad that is, captain.

701
01:01:11,000 --> 01:01:13,468
So, Tulaja Naik has gone
with the British?

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

601
00: 47: 50.602 -> 00: 47: 52.602
Saya suka apa yang saya lihat. 602 00: 48: 00.644 -> 00: 48: 02.845. Saya sudah tumbuh seperti itu sangat banyak 603 00: 48: 05.482 -> 00: 48: 08.017 Orang Inggris adalah musuh saya. 604 00: 48: 08.019 -> 00: 48: 10.586> aku tidak begitu menyukai mereka sendiri. 605 00: 48: 12.556 -> 00: 48: 14.357 Saya dari Skotlandia. 606 00: 48: 14.359 -> 00: 48: 17.693 Kakek saya didukung Raja Skotlandia. 607 00: 48: 17.695 -> 00: 48: 19.695 Ketika Inggris menang .. 608 00: 48: 21.098 -> 00: 48: 23.666 ... keluarga saya kehilangan segalanya. 609 00: 48: 26.270 -> 00: 48: 28.971 Ini adalah jalan keluar. 610 00: 48: 28.973 - > 00: 48: 30.072 Ketika kita sudah menabung cukup 611 00: 48: 30.074 -> 00: 48: 33.676 saudara saya dan saya berencana untuk membeli sebuah peternakan 612 00: 48: 33.678 -> 00: 48: 35.011 di . Amerika 613 00: 48: 38.382 -> 00: 48: 40.683 America? 614 00: 48: 40.685 -> 00: 48: 41.685 Massachusetts. 615 00: 48: 45.222 -> 00: 48: 47.390 Kami ll meninggalkan ketika kita sedang habis. 616 00: 48: 52.229 -> 00: 48: 54.463 Mengapa tidak akan Anda ceritakan nama Anda? 617 00: 48: 56.733 -> 00: 48: 59.568 Ini bukan kebiasaan dari negara saya 618 00: 48: 59.570 -> 00: 49: 02.471 bagi seorang wanita untuk memberikan namanya kepada orang asing. 619 00: 49: 03.707 -> 00: 49: 06.909 Terutama. orang asing bahasa Inggris 620 00: 49: 07.678 -> 00: 49: 09.679 Ya. 621 00: 49: 09.681 -> 00: 49: 13.449 Terutama orang asing bahasa Inggris. 622 00: 49: 20.791 -> 00: 49: 24.427 Mungkin, Anda harus tangan kami ke pengejar kami. 623 00: 49: 27.497 -> 00: 49: 29.565 Ini akan menjadi untuk keuntungan Anda. 624 00: 49: 33.837 -> 00: 49: 35.404. Saya tidak akan 625 00:49 : 49386 -> 00: 49: 51.787 Apakah ini kebiasaan dari negara Anda? 626 00: 49: 53.056 -> 00: 49: 56.025 Saya tidak bisa menyalahkan tindakan saya di Skotlandia. 627 00: 50: 10.207 -> 00 : 50: 12.441 Mereka mengatakan .. 628 00: 50: 12.443 -> 00: 50: 14.810 ... bahwa kematian adalah nasib kita .. 629 00: 50: 16.079 -> 00: 50: 18.514 ... dan besok adalah akhir dari kami. 630 00: 50: 20.150 -> 00: 50: 22.718 Dan apakah Anda percaya mereka? 631 00: 50: 26.156 -> 00: 50: 27.156 Ya. 632 00: 50: 46.943 - > 00: 50: 49.278 Siapa nama Anda? 633 00: 50: 51.782 -> 00: 50: 53.549 Tulaja Naik. 634 00: 50: 57.354 -> 00: 50: 58.888. Tulaja Naik 635 00:51: 52.776 -> 00: 51: 55.211 Set dummies sini .. 636 00: 51: 55.213 -> 00: 51: 57.046 ... dan ... di sini. 637 00: 51: 57.048 -> 00:51: 59.315 Yang harus memancing mereka ke halaman di sini. 638 00: 51: 59.317 -> 00: 52: 02.785 James, yang tidak berdarah dingin untuk melanjutkan petualangan ini 639 00: 52: 02.787 -> 00: 52: 05.154 dengan seperti seorang gadis hamil. 640 00: 52: 05.156 -> 00: 52: 08.457 Apakah kamu tidak peduli tentang hal-hal seperti itu? 641 00: 52: 08.459 -> 00: 52: 11.894 saya lakukan. Seperti yang terjadi. 642 00: 52: 11.896 -> 00: 52: 13.529 Saya minta maaf. 643 00: 52: 16.133 -> 00: 52: 19.068 Tapi jika kita tidak bisa menahan mereka 644 00: 52: 19.070 - -> 00: 52: 22.138 Saya menganggap mereka bukan jenis orang yang mengambil tahanan. 645 00: 52: 22.140 -> 00: 52: 24.406 Clara. 646 00: 52: 24.408 -> 00: 52: 27.343 dengan Anda dan Dolly untuk membela kami 647 00: 52: 27.345 -> 00: 52: 31.147 Saya tidak berpikir itu akan datang untuk itu. 648 00: 52: 33.049 -> 00: 52: 34.049. Ya 649 00: 53: 34.278 -> 00: 53: 37.580 Dolly, demi Tuhan, menjadi Egerton. 650 00: 53: 37.582 -> 00: 53: 38.582 Reload! 651 00: 54: 20.624 -> 00:54: 22.157! Argh 652 00: 54: 27.097 -> 00: 54: 29.098 Mereka adalah orang-orang saya. 653 00: 54: 43.747 -> 00: 54: 46.181 Saya akan menunggu Anda. di tepi sungai 654 00: 54: 46.916 -> 00: 54: 47.916 Aye. 655 00: 54: 51.154 -> 00: 54: 54.456 Havan, mari kita cari orang perahu. Ayo. 656 00: 55: 04.668 -> 00: 55: 07.770 Anda bebas, Yang Mulia, untuk kembali ke orang-orang Anda. 657 00: 55: 07.772 -> 00: 55: 10.472 Apa yang akan mereka lakukan, ? kapten 658 00: 55: 10.474 -> 00: 55: 13.876 Bahasa Inggris Anda, ketika mereka tahu? 659 00: 55: 13.878 -> 00: 55: 16.445 Mereka akan kasir saya atau, eh .. 660 00 : 55: 16.447 -> 00: 55: 19.348 ... pengadilan militer saya, atau menggantung saya. 661 00: 55: 19.350 -> 00: 55: 21.016 Mungkin ketiga. 662 00: 55: 31.261 -> 00: 55: 32.695 Mengapa, kapten? 663 00: 55: 32.697 -> 00: 55: 35.631 Mereka tidak terlalu baik untuk pesanan tidak mematuhi. 664 00: 55: 35.633 -> 00: 55: 38.467 Tidak, mengapa Anda membiarkan kami pergi? 665 00: 55: 42.806 -> 00: 55: 44.940 Anaknya akan mati, jika saya tidak melakukannya. 666 00: 55: 47.377 -> 00: 55: 48.877 Ikutlah dengan kami. 667 00: 55: 51.548 -> 00: 55: 53.215 Saya akan merasa terhormat. 668 00: 55: 54.451 -> 00: 55: 55.818 Saya tidak bisa. 669 00: 55: 57.554 -> 00: 55: 59.254 Saya tidak pengkhianat. 670 00: 56: 24.748 -> 00: 56: 26.115 Tulaja Naik! 671 00: 56: 34.190 -> 00: 56: 37.426 Mei Bhawarti. memberkati Anda dengan keberuntungan 672 00: 56: 39.129 -> 00: 56: 41.296 Selalu. 673 00: 57: 18.368 -> 00: 57: 20.836 James .. 674 00: 57: 20.838 -> 00: 57: 23.772 ... Anda sentimental tolol berdarah. 675 00: 57: 37.120 -> 00: 57: 39.188 Kapten! 676 00: 57: 39.190 -> 00: 57: 40.689 Kapten! 677 00: 57: 50.934 -> 00: 57: 52.568 Berhenti! 678 00: 58: 01.277 -> 00: 58: 02.644 Kapten! 679 00: 59: 27.931 -> 00: 59: 29.498 Apakah dia baik-baik saja? 680 00: 59: 29.500 -> 00: 59: 31.266 Saya kira begitu. 681 00: 59: 38.508 -> 00: 59: 40.309 Anda mengatakan bahwa mereka akan menggantung Anda 682 00: 59: 40.311 -> 00: 59: 42.477 jika Anda tidak mengambil. kembali putri 683 00: 59: 45.081 -> 00: 59: 46.748 Sekarang Anda akan. 684 00: 59: 47.650 -> 00: 59: 48.884 Tapi ketika mereka menemukan ... 685 00: 59: 48.886 -> 00:59 : 51.320 Mereka bahkan tidak tahu, apa yang ratu terlihat seperti. 686 00: 59: 51.322 -> 00: 59: 55.023 Tidak, itu terlalu berbahaya. 687 00: 59: 55.025 -> 00: 59: 58.660 Dengan saat mereka menyadari, saya akan lolos. 688 00: 59: 58.662 -> 01: 00: 00.395 Ini tidak mudah. ​​689 01: 00: 00.397 -> 01: 00: 03.999 Namun sopan mereka tampaknya .. 690 01: 00: 04.001 -> 01: 00: 06.234 ... mereka akan menempatkan Anda di bawah penjagaan. 691 01: 00: 06.236 -> 01: 00: 07.869 Ini adalah negara saya .. 692 01: 00: 10.239 -> 01: 00: 13.575 ... di mana Anda orang asing melihat celah di batu 693 01: 00: 13.577 -> 01: 00: 15.744 Saya melihat sebuah pintu. 694 01: 00: 15.746 -> 01: 00: 19.414 Ketika aku pergi, tidak menyalahkan akan menempel pada Anda. 695 01: 00: 36.399 -> 01: 00: 38.467 Apakah ada seseorang yang menunggu untuk Anda .. 696 01: 00: 39.335 -> 01:00 : 41136 ... di Massachusetts? 697 01: 00: 42.138 -> 01: 00: 43.605 Ini hal yang aneh. 698 01: 00: 48.011 -> 01: 00: 50.946 Setiap kali saya membayangkan kebahagiaan dengan orang lain .. 699 01: 00: 55.351 -> 01: 00: 58.186 ... Saya telah firasat ini bahwa saya tidak akan membiarkan hal itu. 700 01: 01: 01.691 -> 01: 01: 03.859 Bagaimana menyedihkan yaitu, kapten . 701 01: 01: 11,000 -> 01: 01: 13.468 Jadi, Tulaja Naik telah pergi dengan Inggris?