100:00:00,007 --> 00:00:03,323Anter

1
00:00:00,007 --> 00:00:03,323
Anteriormente
em Hell on Wheels...

2
00:00:03,324 --> 00:00:06,314
-Fique de olho no Sr. Bohannon.
-Você roubou nosso dinheiro.

3
00:00:06,315 --> 00:00:08,977
Os homens não me querem aqui.
Não trabalharão bastante.

4
00:00:08,978 --> 00:00:11,945
Eu salvei sua vida,
então obrigue-os.

5
00:00:11,946 --> 00:00:13,673
Senhores,
conheçam seu novo capataz.

6
00:00:13,674 --> 00:00:16,127
Sr. Toole é meu marido
e não tenho queixas.

7
00:00:16,128 --> 00:00:18,724
Torça para que eu não o veja
levantar a mão para você.

8
00:00:18,725 --> 00:00:21,813
-É a minha igreja!
-Trocou-a por uísque.

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,812
Os Sioux creem
que esta terra é sagrada.

10
00:00:23,813 --> 00:00:25,875
Meu marido queria evitá-la.

11
00:00:25,876 --> 00:00:27,776
Você está em guerra
com a Nação Sioux.

12
00:00:27,777 --> 00:00:30,551
Será apocalíptico.

13
00:00:36,308 --> 00:00:39,207
Entendem por que estão
neste vagão, não é?

14
00:00:41,204 --> 00:00:44,264
Foram encarregados por Durant
para construir uma ponte.

15
00:00:44,265 --> 00:00:47,484
Qualquer homem pode colocar
os trilhos. Estou certa?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,589
Sim, senhora. É bem isso.

17
00:00:49,590 --> 00:00:52,105
Então podem me explicar
por que estão desperdiçando

18
00:00:52,106 --> 00:00:53,857
sua energia
para terminar a ferrovia

19
00:00:53,858 --> 00:00:55,487
em vez de fazer a ponte?

20
00:00:55,488 --> 00:00:58,876
Isso será resolvido,
senhora.

21
00:00:58,877 --> 00:01:00,897
Obrigada.

22
00:01:03,084 --> 00:01:05,656
Ouviram o que a dama disse.

23
00:01:06,957 --> 00:01:09,976
Agora eu digo que não gostam
de receber ordens de uma mulher.

24
00:01:09,977 --> 00:01:12,909
-Eles não têm que gostar.
-Não, não têm.

25
00:01:14,212 --> 00:01:16,529
Mas se quiser voltar
às boas com o Sr. Durant,

26
00:01:16,530 --> 00:01:18,894
irritar os homens
pode não ser a melhor ideia.

27
00:01:18,895 --> 00:01:22,560
Não importa, desde que
a ferrovia seja construída.

28
00:01:22,561 --> 00:01:25,801
Cuidado, Sr.ª Bell, logo estará
falando como um homem.

29
00:01:26,857 --> 00:01:28,630
Certo.

30
00:01:47,879 --> 00:01:50,535
Certo, mexam suas carcaças!

31
00:02:03,213 --> 00:02:05,181
Vocês, para o desfiladeiro,

32
00:02:05,182 --> 00:02:08,543
abram mais espaço.
E o resto de vocês,

33
00:02:08,544 --> 00:02:11,401
macacos, espero que consigam
abrir 1,6 km de ferrovia

34
00:02:11,402 --> 00:02:13,704
até a hora que eu voltar
do almoço.

35
00:02:15,326 --> 00:02:17,777
Mude os números o quanto quiser,
não será problema.

36
00:02:17,778 --> 00:02:20,727
56 homens? 23.

37
00:02:20,728 --> 00:02:24,710
E temos outros 46 vindo.
Outros...

38
00:02:43,704 --> 00:02:46,444
-Deve ser o Fleming.
-O sentinela?

39
00:02:47,089 --> 00:02:49,723
Você precisa
fazer alguma coisa.

40
00:03:13,380 --> 00:03:15,110
Traga-me o rifle
de longo alcance.

41
00:03:15,111 --> 00:03:17,261
Há muitos deles!
Estão em terreno alto.

42
00:03:17,262 --> 00:03:20,154
Se os mantiver ocupados,
podemos tentar flanqueá-los.

43
00:03:20,155 --> 00:03:23,145
Porra, falei para me trazer
o rifle de longo alcance agora!

44
00:03:30,280 --> 00:03:31,780
Volte.

45
00:04:02,998 --> 00:04:04,845
Ele atirou no Fleming!

46
00:04:21,819 --> 00:04:24,417
DarkSide
Darkness on Wheels

47
00:04:24,418 --> 00:04:26,871
Darks:
Keila | Carol | Finovsk

48
00:04:26,872 --> 00:04:29,435
www.darksite.tv
@DarkLegendas

49
00:04:48,116 --> 00:04:50,496
S02E04
Scabs

50
00:05:14,405 --> 00:05:15,838
Olhe para mim.

51
00:05:17,140 --> 00:05:18,885
Olhe para mim.
Olhe para mim.

52
00:05:18,886 --> 00:05:20,476
Olhe para mim.

53
00:05:21,777 --> 00:05:23,505
Vejo você.

54
00:05:48,938 --> 00:05:50,465
Maldição, mulher.

55
00:05:56,367 --> 00:05:58,407
O que é tão engraçado?

56
00:06:00,433 --> 00:06:04,437
Nunca pensei que ficaria feliz
pelo Sr. Toole ser o capataz.

57
00:06:04,438 --> 00:06:08,024
Sai cedo, volta tarde.

58
00:06:09,529 --> 00:06:11,444
Não fale o nome dele.

59
00:06:12,212 --> 00:06:14,634
Você conhece as regras.

60
00:06:14,635 --> 00:06:18,618
Claro, porque você vive
de acordo com as regras.

61
00:06:28,148 --> 00:06:30,569
Quero que sinta uma coisa.

62
00:06:32,786 --> 00:06:34,236
Droga, garota.

63
00:06:34,237 --> 00:06:36,794
Dê ao homem um minuto
para recuperar as energias.

64
00:06:46,713 --> 00:06:48,166
Sente isso?

65
00:06:50,700 --> 00:06:52,648
Essa batidinha?

66
00:06:54,170 --> 00:06:56,674
Você e eu fizemos isto.

67
00:07:05,092 --> 00:07:06,823
Como você sabe?

68
00:07:07,518 --> 00:07:09,634
Porque eu sei.

69
00:07:26,435 --> 00:07:28,157
Diga alguma coisa.

70
00:07:38,874 --> 00:07:40,745
Elam Ferguson,
olhe nos meus olhos

71
00:07:40,746 --> 00:07:42,796
e diga-me
o que está pensando.

72
00:08:03,606 --> 00:08:06,439
Não saia daqui
sem dizer alguma coisa.

73
00:08:10,397 --> 00:08:11,954
Não posso.

74
00:08:17,104 --> 00:08:19,732
Veja, estou pedindo
para olhar...

75
00:08:19,733 --> 00:08:22,641
dentro do seu coração.
Dentro do seu coração.

76
00:08:22,642 --> 00:08:26,036
Lamento, reverendo.
Receio que esteja vazio.

77
00:08:26,037 --> 00:08:28,061
Assim como minha carteira.

78
00:08:37,023 --> 00:08:38,574
Tudo certo agora?

79
00:08:38,575 --> 00:08:41,135
-Reverendo.
-Cullen!

80
00:08:41,136 --> 00:08:44,796
Poderia servir uma bebida
a um colega de viagem?

81
00:08:46,901 --> 00:08:48,901
Carl.

82
00:08:51,000 --> 00:08:54,557
Apenas uma. Deve ler
para os homens hoje.

83
00:08:54,558 --> 00:08:57,827
Deve pedir à puta
que me expulsou.

84
00:08:57,828 --> 00:09:00,596
-Você fala da sua filha?
-Exato.

85
00:09:00,597 --> 00:09:05,084
Aquela biscate pecadora
roubou a minha igreja.

86
00:09:05,085 --> 00:09:09,559
É, ela é... o caminho
para o Senhor, agora.

87
00:09:15,382 --> 00:09:18,911
Posso perguntar
onde está instalado?

88
00:09:18,912 --> 00:09:20,716
Estou...

89
00:09:20,717 --> 00:09:23,528
dormindo o cemitério.

90
00:09:23,529 --> 00:09:26,055
É um gelo à noite.
Não tem teto.

91
00:09:26,056 --> 00:09:29,174
É, os mortos são um conforto
para mim.

92
00:09:30,810 --> 00:09:32,539
Mas que diabos?

93
00:09:33,330 --> 00:09:35,698
Pode ficar no meu vagão
até se resolverem.

94
00:09:35,699 --> 00:09:37,900
Vá em frente. Sirva-o.

95
00:09:38,501 --> 00:09:40,720
Carl, desce aí!

96
00:09:56,886 --> 00:09:58,321
Que diabos
está acontecendo?

97
00:09:58,322 --> 00:09:59,945
Por que não estão
trabalhando?

98
00:09:59,946 --> 00:10:02,103
Deem meia volta
e voltem a...

99
00:10:06,629 --> 00:10:08,190
Sr. Toole.

100
00:10:10,350 --> 00:10:13,216
Por que estes homens
não estão trabalhando?

101
00:10:13,217 --> 00:10:17,600
Com todo o respeito,
perdemos um homem lá.

102
00:10:17,601 --> 00:10:20,509
-Um colega.
-Isso mesmo!

103
00:10:20,510 --> 00:10:22,394
Então terminem o expediente,

104
00:10:23,219 --> 00:10:25,448
voltem e bebam
em sua memória.

105
00:10:25,449 --> 00:10:29,001
Nós paramos.
Todos concordamos.

106
00:10:29,002 --> 00:10:30,461
Não é seguro.

107
00:10:30,462 --> 00:10:34,127
E não ficará seguro por aqui
se não voltarem a trabalhar.

108
00:10:34,841 --> 00:10:37,626
Acho que terá
que atirar em nós.

109
00:10:53,526 --> 00:10:55,777
Se formos pelo sul,

110
00:10:55,778 --> 00:10:58,189
poderemos transpor
o rio aqui...

111
00:10:59,047 --> 00:11:02,083
e evitar toda a questão
da Terra Sagrada.

112
00:11:02,084 --> 00:11:03,959
Sim.

113
00:11:03,960 --> 00:11:06,070
A um custo considerável.

114
00:11:06,071 --> 00:11:07,989
Gaste mais alguns
centavos agora

115
00:11:07,990 --> 00:11:09,957
e mantenha sua mão de obra,
Thomas.

116
00:11:09,958 --> 00:11:13,099
-Centavos.
-Não podemos correr dos Sioux.

117
00:11:13,100 --> 00:11:15,256
Se não for nesse desfiladeiro,
será em outro.

118
00:11:15,257 --> 00:11:18,215
-Os homens temem trabalhar.
-Devemos achar quem não tema.

119
00:11:18,216 --> 00:11:20,113
Acham que se os Sioux
não os matarem,

120
00:11:20,114 --> 00:11:21,888
-talvez você o faça.
-Besteira.

121
00:11:21,889 --> 00:11:24,849
Claro. Se a lógica não está
do seu lado, recorre ao profano.

122
00:11:24,850 --> 00:11:27,158
Tudo bem,
mostrarei os fatos.

123
00:11:27,159 --> 00:11:29,551
Aqui, aqui, aqui.

124
00:11:29,552 --> 00:11:31,429
Pode não ser sagrado,
mas é Sioux.

125
00:11:31,430 --> 00:11:33,942
Já definimos o que está
deste lado do desfiladeiro!

126
00:11:33,943 --> 00:11:35,600
Por uma vez,
sejamos espertos.

127
00:11:35,601 --> 00:11:38,992
Podemos levar os homens
por fora do caminho ruim.

128
00:11:38,993 --> 00:11:41,339
Os índios estão em casa.
Lutarão até as Rochosas.

129
00:11:41,340 --> 00:11:43,994
-Então estaremos perdidos!
-Se fugirmos de primeira,

130
00:11:43,995 --> 00:11:45,910
-estaremos.
-Você não...

131
00:11:46,596 --> 00:11:50,122
Qual o seu plano,
Sr. Bohannon?

132
00:11:50,123 --> 00:11:51,716
Lutar com eles aqui e agora.

133
00:11:51,717 --> 00:11:55,386
-Com o quê? Aquela ralé?
-São os únicos que temos.

134
00:11:55,387 --> 00:11:56,688
Eles...

135
00:11:56,689 --> 00:11:59,875
Eles nem trabalham
para você.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00--> 00:00:03.323.007Sebelumnyadi neraka pada roda...200:00:03--> 00:00:06.324.314-Menjaga mata pada Mr Bohannon.Anda mencuri uang kita.300:00:06--> 00:00:08.977.315Laki-laki tidak ingin saya di sini.Tidak akan cukup untuk bekerja.400:00:08-> 00:00:11-.978.945Aku menyelamatkan hidup Anda,kemudian membuat mereka.500:00:11-> 00:00:13-.673.946Tuan-tuan,memenuhi mandor baru Anda.600:00:13--> 00:00:16.674.127Tn. Toole adalah suami sayadan saya tidak memiliki keluhan.700:00:16-> 00:00:18-.724.128Anda lebih baik berharap saya tidak melihatAngkat tangan Anda untuk Anda.800:00:18-> 00:00:21-.813.725-Apakah gerejaKu!-Meninggalkannya untuk wiski.900:00:21--> 00:00:23.814.812Percayalah SiouxTanah ini Suci.1000:00:23-.813 ->.875 00:00:25Suami saya ingin menghindarinya.1100:00:25-->.876.776 00:00:27Anda berada di perangdengan bangsa Sioux.1200:00:27--> 00:00:30.551.777Akan apokaliptik.1300:00:36 308--00: 00:39 >.207Memahami mengapa Andadi mobil ini, bukan?1400:00:41--> 00:00:44.204.264Didakwa oleh Durantuntuk membangun sebuah jembatan.1500:00:44--> 00:00:47.265.484Setiap orang dapat menempatkanRails. Apakah saya benar?1600:00:47--> 00:00:49.589.485Ya, Madam. Cukup.1700:00:49-.590 -> 00:00:52.105Jadi Anda dapat menjelaskan kepada sayaMengapa Apakah Anda wasting1800:00:52--> 00:00:53.857.106energi Andauntuk menyelesaikan kereta api1900:00:53,858 --> 00:00:55,487em vez de fazer a ponte?2000:00:55,488 --> 00:00:58,876Isso será resolvido,senhora.2100:00:58,877 --> 00:01:00,897Obrigada.2200:01:03,084 --> 00:01:05,656Ouviram o que a dama disse.2300:01:06,957 --> 00:01:09,976Agora eu digo que não gostamde receber ordens de uma mulher.2400:01:09,977 --> 00:01:12,909-Eles não têm que gostar.-Não, não têm.2500:01:14,212 --> 00:01:16,529Mas se quiser voltaràs boas com o Sr. Durant,2600:01:16,530 --> 00:01:18,894irritar os homenspode não ser a melhor ideia.2700:01:18,895 --> 00:01:22,560Não importa, desde quea ferrovia seja construída.2800:01:22,561 --> 00:01:25,801Cuidado, Sr.ª Bell, logo estaráfalando como um homem.2900:01:26,857 --> 00:01:28,630Certo.3000:01:47,879 --> 00:01:50,535Certo, mexam suas carcaças!3100:02:03,213 --> 00:02:05,181Vocês, para o desfiladeiro,3200:02:05,182 --> 00:02:08,543abram mais espaço.E o resto de vocês,3300:02:08,544 --> 00:02:11,401macacos, espero que consigamabrir 1,6 km de ferrovia3400:02:11,402 --> 00:02:13,704até a hora que eu voltardo almoço.3500:02:15,326 --> 00:02:17,777Mude os números o quanto quiser,não será problema.3600:02:17,778 --> 00:02:20,72756 homens? 23.3700:02:20,728 --> 00:02:24,710E temos outros 46 vindo.Outros...3800:02:43,704 --> 00:02:46,444-Deve ser o Fleming.Sentry?3900:02:47--> 00:02:49.089.723Kamu butuhmelakukan sesuatu.4000:03:13--> 00:03:15 380.110Membawa saya senapanjarak jauh.41.111-00: 03:15-00: 03:17 >.261Ada banyak dari mereka!Berada di tanah tinggi.4200:03:17--> 00:03:20.262.154Jika Anda tetap mereka sibuk,Kita bisa mencoba untuk mengapit mereka.4300:03:20--> 00:03:23.145.155Fuck, saya mengatakan kepada Anda untuk membawa sayajangka panjang senapan sekarang!4400:03:30--> 00:03:31.280.780Kembali.4500:04:02--> 00:04:04.998.845Dia menembak Fleming!4600:04:21--> 00:04:24.819.417DarksideKegelapan atas roda4700:04:24-> 00:04:26-.871.418Darks:Keila | Carol | Www.addic7ed.com4800:04:26--> 00:04:29.872.435www.darksite.TV@DarkLegendas4900:04:48-> 00:04:50-.496.116S02e04Scabs5000:05:14-> 00:05:15-.405.838Menatapku.5100:05:17--> 00:05:18.140.885Menatapku.Menatapku.5200:05:18--> 00:05:20.886.476Menatapku.5300:05:21--> 00:05:23.505.777Aku melihatmu.5400:05:48--> 00:05:50.938.465Sialan, wanita.5500:05:56--> 00:05:58.407.367Apa lucu?5600:06--> 00:06:04.433.437Saya tidak pernah berpikir saya akan bahagiaoleh Mr Toole menjadi mandor.5700:06:04--> 00:06:08.438.024Daun awal, kembali terlambat.5800:06:09. 529--> 00:06:11.444Tidak berbicara nama-Nya.5900:06:12-> 00:06:14-.634.212Anda tahu aturan.6000:06:14--> 00:06:18.635.618Tentu saja, karena Anda tinggalde acordo com as regras.6100:06:28,148 --> 00:06:30,569Quero que sinta uma coisa.6200:06:32,786 --> 00:06:34,236Droga, garota.6300:06:34,237 --> 00:06:36,794Dê ao homem um minutopara recuperar as energias.6400:06:46,713 --> 00:06:48,166Sente isso?6500:06:50,700 --> 00:06:52,648Essa batidinha?6600:06:54,170 --> 00:06:56,674Você e eu fizemos isto.6700:07:05,092 --> 00:07:06,823Como você sabe?6800:07:07,518 --> 00:07:09,634Porque eu sei.6900:07:26,435 --> 00:07:28,157Diga alguma coisa.7000:07:38,874 --> 00:07:40,745Elam Ferguson,olhe nos meus olhos7100:07:40,746 --> 00:07:42,796e diga-meo que está pensando.7200:08:03,606 --> 00:08:06,439Não saia daquisem dizer alguma coisa.7300:08:10,397 --> 00:08:11,954Não posso.7400:08:17,104 --> 00:08:19,732Veja, estou pedindopara olhar...7500:08:19,733 --> 00:08:22,641dentro do seu coração.Dentro do seu coração.7600:08:22,642 --> 00:08:26,036Lamento, reverendo.Receio que esteja vazio.7700:08:26,037 --> 00:08:28,061Assim como minha carteira.7800:08:37,023 --> 00:08:38,574Tudo certo agora?7900:08:38,575 --> 00:08:41,135-Reverendo.-Cullen!8000:08:41,136 --> 00:08:44,796Poderia servir uma bebidaa um colega de viagem?8100:08:46,901 --> 00:08:48,901Carl.8200:08:51,000 --> 00:08:54,557Apenas uma. Deve lerpara os homens hoje.8300:08:54,558 --> 00:08:57,827Deve pedir à putaque me expulsou.8400:08:57,828 --> 00:09:00,596-Você fala da sua filha?-Exato.8500:09:00,597 --> 00:09:05,084Aquela biscate pecadoraroubou a minha igreja.8600:09:05,085 --> 00:09:09,559É, ela é... o caminhopara o Senhor, agora.8700:09:15,382 --> 00:09:18,911Posso perguntaronde está instalado?8800:09:18,912 --> 00:09:20,716Estou...8900:09:20,717 --> 00:09:23,528dormindo o cemitério.9000:09:23,529 --> 00:09:26,055É um gelo à noite.Não tem teto.9100:09:26,056 --> 00:09:29,174É, os mortos são um confortopara mim.9200:09:30,810 --> 00:09:32,539Mas que diabos?9300:09:33,330 --> 00:09:35,698Pode ficar no meu vagãoaté se resolverem.9400:09:35,699 --> 00:09:37,900Vá em frente. Sirva-o.9500:09:38,501 --> 00:09:40,720Carl, desce aí!9600:09:56,886 --> 00:09:58,321Que diabosestá acontecendo?9700:09:58,322 --> 00:09:59,945Por que não estãotrabalhando?9800:09:59,946 --> 00:10:02,103Deem meia voltae voltem a...9900:10:06,629 --> 00:10:08,190Sr. Toole.10000:10:10,350 --> 00:10:13,216Por que estes homensnão estão trabalhando?10100:10:13,217 --> 00:10:17,600Com todo o respeito,perdemos um homem lá.10200:10:17,601 --> 00:10:20,509-Um colega.-Isso mesmo!10300:10:20,510 --> 00:10:22,394Então terminem o expediente,10400:10:23,219 --> 00:10:25,448voltem e bebamem sua memória.
105
00:10:25,449 --> 00:10:29,001
Nós paramos.
Todos concordamos.

106
00:10:29,002 --> 00:10:30,461
Não é seguro.

107
00:10:30,462 --> 00:10:34,127
E não ficará seguro por aqui
se não voltarem a trabalhar.

108
00:10:34,841 --> 00:10:37,626
Acho que terá
que atirar em nós.

109
00:10:53,526 --> 00:10:55,777
Se formos pelo sul,

110
00:10:55,778 --> 00:10:58,189
poderemos transpor
o rio aqui...

111
00:10:59,047 --> 00:11:02,083
e evitar toda a questão
da Terra Sagrada.

112
00:11:02,084 --> 00:11:03,959
Sim.

113
00:11:03,960 --> 00:11:06,070
A um custo considerável.

114
00:11:06,071 --> 00:11:07,989
Gaste mais alguns
centavos agora

115
00:11:07,990 --> 00:11:09,957
e mantenha sua mão de obra,
Thomas.

116
00:11:09,958 --> 00:11:13,099
-Centavos.
-Não podemos correr dos Sioux.

117
00:11:13,100 --> 00:11:15,256
Se não for nesse desfiladeiro,
será em outro.

118
00:11:15,257 --> 00:11:18,215
-Os homens temem trabalhar.
-Devemos achar quem não tema.

119
00:11:18,216 --> 00:11:20,113
Acham que se os Sioux
não os matarem,

120
00:11:20,114 --> 00:11:21,888
-talvez você o faça.
-Besteira.

121
00:11:21,889 --> 00:11:24,849
Claro. Se a lógica não está
do seu lado, recorre ao profano.

122
00:11:24,850 --> 00:11:27,158
Tudo bem,
mostrarei os fatos.

123
00:11:27,159 --> 00:11:29,551
Aqui, aqui, aqui.

124
00:11:29,552 --> 00:11:31,429
Pode não ser sagrado,
mas é Sioux.

125
00:11:31,430 --> 00:11:33,942
Já definimos o que está
deste lado do desfiladeiro!

126
00:11:33,943 --> 00:11:35,600
Por uma vez,
sejamos espertos.

127
00:11:35,601 --> 00:11:38,992
Podemos levar os homens
por fora do caminho ruim.

128
00:11:38,993 --> 00:11:41,339
Os índios estão em casa.
Lutarão até as Rochosas.

129
00:11:41,340 --> 00:11:43,994
-Então estaremos perdidos!
-Se fugirmos de primeira,

130
00:11:43,995 --> 00:11:45,910
-estaremos.
-Você não...

131
00:11:46,596 --> 00:11:50,122
Qual o seu plano,
Sr. Bohannon?

132
00:11:50,123 --> 00:11:51,716
Lutar com eles aqui e agora.

133
00:11:51,717 --> 00:11:55,386
-Com o quê? Aquela ralé?
-São os únicos que temos.

134
00:11:55,387 --> 00:11:56,688
Eles...

135
00:11:56,689 --> 00:11:59,875
Eles nem trabalham
para você.