27600:21:49,780 --> 00:21:52,751-Do

276
00:21:49,780 --> 00:21:52,751
-Dobradinha de porco de novo?
-É.

277
00:21:52,752 --> 00:21:55,034
Tenho uma queda por isso.

278
00:21:55,035 --> 00:21:56,836
Parece que nunca
estou satisfeita.

279
00:21:56,837 --> 00:21:58,905
Estão te engordando
um pouco.

280
00:21:58,906 --> 00:22:01,867
Gosto de mulher
um pouco rechonchuda.

281
00:22:03,127 --> 00:22:06,646
É estranho
eu querer comer tanto

282
00:22:06,647 --> 00:22:09,301
tendo tanto enjoo pela manhã.

283
00:22:09,302 --> 00:22:11,905
Tenho certeza que irá passar.

284
00:22:11,906 --> 00:22:13,945
Dê-me um beijo, mulher.

285
00:22:17,958 --> 00:22:19,802
Sr. Toole...

286
00:22:22,212 --> 00:22:24,041
Estou grávida.

287
00:22:29,419 --> 00:22:31,225
E não é seu.

288
00:22:36,861 --> 00:22:38,779
Não posso mentir para você.

289
00:22:39,457 --> 00:22:44,183
Você tem sido homem
muito decente, mas...

290
00:22:45,049 --> 00:22:48,251
esse bebê
é de outra pessoa.

291
00:23:02,452 --> 00:23:04,543
Isso significa
que você está me deixando?

292
00:23:22,541 --> 00:23:25,838
Parece que você tem
uma tarefa difícil, chefe.

293
00:23:25,839 --> 00:23:28,062
Não é nada
que eu não possa lidar.

294
00:23:29,021 --> 00:23:32,149
Pode mandar uma mensagem para
a secretaria de Council Bluffs?

295
00:23:32,899 --> 00:23:36,086
"As negociações chegaram
a um impasse". Ponto.

296
00:23:36,710 --> 00:23:39,582
"A obra parou". Ponto.

297
00:23:40,286 --> 00:23:43,259
"Envie 200 trabalhadores
para repor

298
00:23:43,260 --> 00:23:45,327
no próximo trem disponível".

299
00:23:45,328 --> 00:23:48,379
Ponto. Pegou tudo?
Certo.

300
00:23:48,982 --> 00:23:52,577
-Terá muito sangue.
-O que te importa?

301
00:23:52,578 --> 00:23:54,918
Você não é um liberto.

302
00:23:54,919 --> 00:23:57,404
E com certeza
não é irlandês ou alemão.

303
00:23:57,405 --> 00:24:00,009
Não vou limpar sua bagunça.

304
00:24:01,990 --> 00:24:04,912
Você só vai fazer
o que o Sr. Durant quiser.

305
00:24:04,913 --> 00:24:06,601
Não vai?

306
00:24:21,798 --> 00:24:26,248
Há uma tempestade
se formando nessa cidade.

307
00:24:27,169 --> 00:24:30,383
É uma disputa trabalhista,

308
00:24:30,384 --> 00:24:32,389
ao que me parece.

309
00:24:32,390 --> 00:24:34,460
Mais sangue.

310
00:24:34,461 --> 00:24:36,342
Mais corpos.

311
00:24:37,647 --> 00:24:39,549
Mais caixões.

312
00:24:41,179 --> 00:24:44,267
Nossos trabalhos nunca estiveram
tão assegurados.

313
00:24:48,719 --> 00:24:53,601
Posso te contar um segredo,
reverendo?

314
00:24:58,418 --> 00:25:00,627
A guerra está vindo.

315
00:25:01,421 --> 00:25:03,466
Mais uma vez.

316
00:25:03,467 --> 00:25:07,633
E não é esse negócio
com os trabalhadores.

317
00:25:08,778 --> 00:25:10,908
Uma guerra de verdade.

318
00:25:15,769 --> 00:25:18,187
Agora é a hora...

319
00:25:18,188 --> 00:25:22,700
de enxergar as coisas
claramente.

320
00:25:25,345 --> 00:25:28,876
Devemos decidir...

321
00:25:30,411 --> 00:25:33,415
em que lado estamos.

322
00:26:04,987 --> 00:26:07,579
-Aonde você pensa que vai?
-Saia do meu caminho.

323
00:26:07,580 --> 00:26:09,847
Vou te dizer apenas uma vez.

324
00:26:11,391 --> 00:26:13,448
Se levantar uma mão para ela,

325
00:26:14,160 --> 00:26:16,024
eu vou te matar.

326
00:26:18,394 --> 00:26:20,635
Você pode me bater?

327
00:26:20,636 --> 00:26:22,489
Tudo bem.

328
00:26:24,354 --> 00:26:26,612
Você não é homem de verdade.

329
00:26:32,513 --> 00:26:37,151
-Para ficarmos entendidos.
-Valentão. Com arma grande.

330
00:26:37,918 --> 00:26:40,248
Vá pro inferno.

331
00:26:41,204 --> 00:26:43,106
Que tipo de homem você é?

332
00:26:44,224 --> 00:26:46,711
A maioria de nós
daria a vida para ser pai,

333
00:26:46,712 --> 00:26:49,169
mas olha você.

334
00:26:49,913 --> 00:26:52,504
Você não ficou
ao lado dela antes.

335
00:26:52,505 --> 00:26:54,850
E onde está você agora?

336
00:26:54,851 --> 00:27:00,835
No meio da cidade
dobrando o dedo do gatilho.

337
00:27:09,405 --> 00:27:11,241
Você não é um pai.

338
00:27:12,587 --> 00:27:15,122
Você é só um covarde.

339
00:27:20,226 --> 00:27:22,945
Boa noite, covarde.

340
00:27:49,599 --> 00:27:51,107
Reverendo?

341
00:27:54,091 --> 00:27:56,957
Você tem alguma meia
que queira lavar?

342
00:28:01,813 --> 00:28:04,652
Por que você não vai
ao Starlight?

343
00:28:04,653 --> 00:28:06,363
Traga-nos uma garrafa.

344
00:28:10,521 --> 00:28:12,633
O que o trem faz aqui tão tarde?

345
00:28:12,634 --> 00:28:14,482
Construtores.

346
00:28:14,483 --> 00:28:17,723
Vieram tomar o lugar
dos que não querem trabalhar.

347
00:28:17,724 --> 00:28:19,602
Você vai repor os homens?

348
00:28:19,603 --> 00:28:22,349
Construir trilhos
não é complicado.

349
00:28:22,350 --> 00:28:26,186
Se eles não quiserem trabalhar,
há milhares de onde vieram.

350
00:28:26,187 --> 00:28:28,231
Agora, traga-nos uma garrafa.

351
00:28:28,232 --> 00:28:30,106
Fique com o troco.

352
00:29:08,552 --> 00:29:10,745
Está apreciando a vista?

353
00:29:11,549 --> 00:29:13,987
Para falar a verdade,
não estou.

354
00:29:40,194 --> 00:29:44,164
Eles pensam que vão arrumar
um emprego ao sair do trem.

355
00:29:44,165 --> 00:29:46,677
Se eles conseguirem lutar,
podem até conseguir.

356
00:30:27,024 --> 00:30:29,194
Os meninos
estão levando uma surra.

357
00:30:33,574 --> 00:30:35,175
Vamos pegá-los, rapazes!

358
00:31:23,397 --> 00:31:25,628
Não faça isso. Não faça isso.

359
00:31:54,913 --> 00:31:58,534
Diga a quem quiser vir para cá
o que aconteceu.

360
00:31:58,535 --> 00:31:59,925
Está me ouvindo?

361
00:32:01,036 --> 00:32:04,555
-Dê o fora!
-Vai! Vai!

362
00:32:04,556 --> 00:32:06,817
Volte para o seu lugar!

363
00:32:39,690 --> 00:32:41,782
Estamos dispostos
a voltar a trabalhar

364
00:32:41,783 --> 00:32:44,160
sob uma condição.

365
00:32:44,161 --> 00:32:46,856
Talvez vocês não entenderam.