36600:32:46,857 --> 00:32:49,358Pos

366
00:32:46,857 --> 00:32:49,358
Posso trazer mais um trem
de trabalhadores amanhã.

367
00:32:49,359 --> 00:32:51,386
Entendemos.

368
00:32:54,322 --> 00:32:58,177
Se os negros querem ficar
entre nós e os Sioux,

369
00:32:59,193 --> 00:33:01,438
nós concordamos
em dar armas a eles.

370
00:33:11,138 --> 00:33:13,469
Vá descansar um pouco,
Sr. Toole.

371
00:33:23,601 --> 00:33:25,320
Está orgulhoso?

372
00:33:26,570 --> 00:33:29,098
Orgulho não tem nada a ver
com isso.

373
00:33:29,099 --> 00:33:30,781
Então esse era o plano?

374
00:33:30,782 --> 00:33:34,110
Agora todos devem viver
felizes para sempre?

375
00:33:34,111 --> 00:33:36,198
Ainda não.

376
00:33:38,165 --> 00:33:41,043
Agora você tem que levar
seu povo de volta ao trabalho.

377
00:33:41,044 --> 00:33:44,730
Não há sentido em ter um cavalo
se não pode montar nele.

378
00:33:45,555 --> 00:33:47,656
Exceto que não estamos
falando de cavalos.

379
00:33:47,657 --> 00:33:50,808
-Estamos falando de homens.
-É o mesmo princípio.

380
00:33:53,030 --> 00:33:55,598
Você trabalha
para o Sr. Durant agora.

381
00:33:55,599 --> 00:33:57,298
Assim como eu.

382
00:33:59,203 --> 00:34:01,634
O que significa
que nós estamos montando.

383
00:34:30,764 --> 00:34:33,255
Todos tiveram chances.

384
00:34:33,256 --> 00:34:35,106
Vocês também
voltem ao trabalho

385
00:34:35,867 --> 00:34:38,121
ou voltem para a prisão.

386
00:34:38,122 --> 00:34:39,722
Quem disse isso?

387
00:34:40,857 --> 00:34:42,437
O chefe.

388
00:34:43,721 --> 00:34:45,908
Então precisamos
ouvir isso do chefe.

389
00:34:46,633 --> 00:34:49,083
Você está ouvindo de mim.

390
00:34:49,084 --> 00:34:51,286
Não ouço nada,
a não ser alguns barulhos...

391
00:34:52,322 --> 00:34:54,314
vindo do burro de carga.

392
00:34:57,123 --> 00:34:58,723
Olhe para você.

393
00:34:59,428 --> 00:35:01,185
No que você se tornou.

394
00:35:04,347 --> 00:35:06,070
Levante sua bunda!

395
00:35:34,568 --> 00:35:37,667
Não sei se você é preto,
não sei se você é branco.

396
00:35:37,668 --> 00:35:39,596
Você não é nada!
Está me ouvindo?

397
00:36:05,060 --> 00:36:07,523
Você não é nada.
Você não é nada.

398
00:36:08,461 --> 00:36:11,772
Levante essa bunda.
Levante essa bunda.

399
00:36:24,060 --> 00:36:26,397
Você me mordeu!
Você me mordeu!

400
00:36:50,049 --> 00:36:52,256
Você ainda é meu neguinho.

401
00:37:16,930 --> 00:37:18,413
A greve acabou.

402
00:37:20,179 --> 00:37:21,679
Eles cederam?

403
00:37:22,438 --> 00:37:25,148
Os libertos concordaram
em voltar, sem condições,

404
00:37:25,149 --> 00:37:27,725
quando saírem do porre,
daremos os rifles aos negros,

405
00:37:27,726 --> 00:37:30,578
-e então voltam ao trabalho.
-Mas você mesmo disse

406
00:37:30,579 --> 00:37:32,278
que não podemos nos render.

407
00:37:32,279 --> 00:37:35,236
-E não podemos.
-Não darei armas aos libertos.

408
00:37:35,237 --> 00:37:37,931
Quer a ferrovia pronta,
alguém deve patrulhar a área.

409
00:37:37,932 --> 00:37:39,692
Vai me deixar fazer isso
ou não?

410
00:37:42,853 --> 00:37:46,315
Se eles querem
ser bucha de canhão,

411
00:37:46,316 --> 00:37:47,869
que sejam.

412
00:37:47,870 --> 00:37:51,097
Mas perdemos 2 dias
e 8 km.

413
00:37:51,098 --> 00:37:54,459
Aqueles homens lutaram
até a morte por seus empregos.

414
00:37:54,460 --> 00:37:56,248
Faremos estes 8 km
imediatamente.

415
00:37:56,249 --> 00:37:58,602
Então é isso?
Seguimos em frente.

416
00:37:59,844 --> 00:38:02,738
-A que custo?
-Foi você quem disse

417
00:38:02,739 --> 00:38:06,628
-que a ferrovia é o que importa.
-Ser esperto e redirecionar

418
00:38:06,629 --> 00:38:08,542
não é a mesma coisa
do que ser fraco.

419
00:38:09,930 --> 00:38:12,027
Teremos que concordar
em discordar.

420
00:38:12,028 --> 00:38:14,145
Sim.
Porque claramente

421
00:38:14,146 --> 00:38:16,629
terá que ser nos seus termos,
não é?

422
00:38:19,446 --> 00:38:21,770
Não funciona...

423
00:38:21,771 --> 00:38:24,084
se tiver alguma dúvida
quanto a isso.

424
00:38:28,695 --> 00:38:30,865
Consegui para você
uma boa mão de obra.

425
00:38:47,434 --> 00:38:49,034
Sr.ª Toole,

426
00:38:52,155 --> 00:38:54,668
seu marido chegou em casa.

427
00:39:47,559 --> 00:39:50,602
Reverendo, está me deixando?

428
00:39:51,842 --> 00:39:54,331
Vejo que curvou os homens
à sua vontade.

429
00:39:55,389 --> 00:39:57,423
Suponho que tive
participação nisso.

430
00:39:58,042 --> 00:39:59,742
Sim.

431
00:40:13,644 --> 00:40:15,626
É verdade?

432
00:40:18,572 --> 00:40:20,960
Acredita que está em guerra
com os Sioux?

433
00:40:28,625 --> 00:40:30,400
Sim, senhor, eu acredito.

434
00:40:33,513 --> 00:40:36,356
E agora você tem os homens
para fazer o trabalho.

435
00:40:36,357 --> 00:40:38,117
Saia do caminho!

436
00:40:39,453 --> 00:40:41,159
Não posso ficar com você.

437
00:40:43,574 --> 00:40:45,254
Eu respeito isso.

438
00:40:57,696 --> 00:41:00,235
Rifle na mão esquerda,
cartucho na direta. Alinhe-se.

439
00:41:00,236 --> 00:41:01,909
Distância entre as armas.

440
00:41:01,910 --> 00:41:05,901
-Acha que isso é imprudente?
-Provavelmente.

441
00:41:08,029 --> 00:41:09,828
Abaixem as armas,
cavalheiros.

442
00:41:11,912 --> 00:41:13,703
Mas um mal necessário,
Sr. Toole.

443
00:41:14,387 --> 00:41:17,004
Então está falando de si mesmo,
Sr. Bohannon.

444
00:41:36,004 --> 00:41:38,574
Rifle na mão esquerda.
Cartuchos na direita.

445
00:41:44,191 --> 00:41:45,766
Parabéns.

446
00:41:50,540 --> 00:41:52,550
Certo, cavalheiros,
prestem atenção.

447
00:41:52,551 --> 00:41:54,674
Rifles na mão esquerda,
canos para o alto.

448
00:41:54,675 --> 00:41:56,426
Dedo fora do gatilho.
Pegue uma bala

449
00:41:56,427 --> 00:41:58,558
com a mão direita.
A ponta fica pra frente.

450
00:41:58,559 --> 00:42:01,291
Ponha a bala no carregador
que fica ao lado do rifle,

451
00:42:01,292 --> 00:42:03,260
primeiro a ponta.
E por fim,

452
00:42:03,261 --> 00:42:05,666
puxem a alavanca para frente,
e então para trás,

453
00:42:05,667 --> 00:42:08,013
carregando as balas
no tambor.

454
00:42:08,014 --> 00:42:09,879
Preparem-se!

455
00:42:12,224 --> 00:42:15,496
Derrubou sua bala.
Pegue-a.

456
00:42:16,579 --> 00:42:18,079
Comece de novo.

457
00:42:18,928 --> 00:42:20,528
Preparem-se!

458
00:42:33,327 --> 00:42:35,549
Chefe se aproximando.
Não atirem.

459
00:42:43,565 --> 00:42:45,603
Se algo se mexer...

460
00:42:45,604 --> 00:42:47,982
mete bala.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

36600:32:46. 857-->.358 00:32:49Saya bisa mendapatkan kereta lainpekerja besok.36700:32:49--> 00:32:51.359.386Kami memahami.36800:32:54--> 00:32:58.322.177Jika orang kulit hitam ingin tinggalantara kami dan Sioux,36900:32:59--> 00:33:01.438.193Kita setujuuntuk memberi mereka senjata.37000:33:11-> 00:33:13.469.138Beristirahat,Tn. Toole.37100:33:23--> 00:33:25.320.601Apakah Anda bangga?37200:33:26--> 00:33:29.570.098Kebanggaan hubungannyadengan itu.37300:33:29--> 00:33:30.099.781Jadi itu rencana?37400:33:30--> 00:33:34.782.110Sekarang setiap orang harus hidupbahagia selamanya?375.111-00: 33:34-00: 33:36 >.198Belum.37600:33:38--> 00:33:41.165.043Sekarang Anda harus mengambilumat-Nya kembali bekerja.37700:33:41--> 00:33:44.730.044Ada gunanya dalam memiliki kudaJika Anda tidak bisa naik Nya.37800:33:45. 555 -> 00:33:47-.656Kecuali kita tidakberbicara tentang kuda.37900:33:47. 657-->.808 00:33:50Kita berbicara tentang laki-laki.Ini adalah prinsip yang sama.38000:33:53-> 00:33:55-.030.598Anda bekerjauntuk Mr Durant sekarang.381.599-00: 33:55-00: 33:57 >.298Seperti halnya aku.38200:33:59-> 00:34:01-.634.203Apa artinyaKami sedang naik.38300:34:30-> 00:34:33-.764.255Semua punya kesempatan.38400:34:33--> 00:34:35.256.106Anda jugakembali bekerja38500:34:35-> 00:34:38-.867 ini.121atau kembali ke penjara.38600:34:38--> 00:34:39.122.722Yang mengatakan bahwa?38700:34:40. 857--> 00:34:42.437Bos.38800:34:43--> 00:34:45.721.908Jadi kita perlumendengarnya dari bos.38900:34:46. 633-->.083 00:34:49Anda sedang mendengarkan saya.39000:34:49--> 00:34:51.084.286Aku tidak mendengar apa-apa,kecuali beberapa suara-suara...39100:34:52--> 00:34:54.322.314datang dari pekerja keras.39200:34:57--> 00:34:58.723.123Memandang Anda.39300:34:59--> 00:35:01.185.428Apa yang Anda telah menjadi.39400:35:04--> 00:35:06.347.070Dapatkan bokongmu hingga!39500:35:34--> 00:35:37 667.568Aku tidak tahu jika Anda hitam,Aku tidak tahu apakah Anda putih.39600:35:37--> 00:35:39.596.668Anda adalah apa-apa!Anda dapat mendengar saya?39700:36:05--> 00:36:07.523.060Anda yang tidak.Anda yang tidak.39800:36:08--> 00:36:11.772.461Turun pantat Anda.Turun pantat Anda.39900:36:24-> 00:36:26-.397.060Anda sedikit saya!Anda sedikit saya!40000:36:50--> 00:36:52.049.256Kau masih laki-laki saya.40100:37:16-> 00:37:18-.930.413Pemogokan adalah di atas.40200:37:20--> 00:37:21.679.179Mereka menyerah?40300:37:22--> 00:37:25.148.438Freedmen setujusebagai imbalannya, tanpa syarat,40400:37:25-> 00:37:27-.149.725Ketika mereka meninggalkan mabuk,Kami akan memberikan senapan untuk orang kulit hitam,40500:37:27--> 00:37:30.726.578- dan kemudian kembali untuk bekerja.Tapi kau bilang sendiri40600:37:30-> 00:37:32-.278.579Kita tidak bisa menyerah.40700:37:32--> 00:37:35.236.279Dan kita tidak bisa.Tidak memberikan senjata untuk Freedmen.40800:37:35--> 00:37:37.931.237Cari kereta api siap,seseorang harus berpatroli di daerah.40900:37:37--> 00:37:39.692.932Anda akan membiarkan aku melakukan ituatau tidak?41000:37:42-> 00:37:46-.853.315Jika mereka inginmenjadi pengisi peluru meriam,41100:37:46--> 00:37:47.869.316mereka mungkin.41200:37:47--> 00:37:51.097.870Tetapi kami kehilangan 2 haridan 8 km.41300:37:51--> 00:37:54.459.098Orang-orang yang berjuangmati dengan pekerjaan mereka.41400:37:54--> 00:37:56.248.460Kami akan membuat ini 8 kmsegera.41500:37:56--> 00:37:58.249.602Jadi, apakah ini?Kita beralih.41600:37:59-> 00:38:02-.738.844-Pada apa biaya?-Anda katakan41700:38:02. 739--> 00:38:06.628-kereta api adalah apa yang penting.-Be smart dan mengarahkan41800:38:06-.629-.542 00:38:08 >Ianya tidak hal yang samadaripada menjadi lemah.41900:38:09-> 00:38:12-.930.027Kami akan harus setujuuntuk tidak setuju.42000:38:12--> 00:38:14.145.028Ya.Karena jelas42100:38:14-> 00:38:16-.629.146harus pada istilah Anda,bukan?42200:38:19--> 00:38:21.446.770Tidak bekerja...42300:38:21. 771-->.084 00:38:24Jika Anda memiliki pertanyaantentang hal itu.42400:38:28--> 00:38:30.695.865Aku punya Andapengerjaan yang baik.42500:38:47--> 00:38:49.434.034Sr.ª Toole,42600:38:52,155 --> 00:38:54,668seu marido chegou em casa.42700:39:47,559 --> 00:39:50,602Reverendo, está me deixando?42800:39:51,842 --> 00:39:54,331Vejo que curvou os homensà sua vontade.42900:39:55,389 --> 00:39:57,423Suponho que tiveparticipação nisso.43000:39:58,042 --> 00:39:59,742Sim.43100:40:13,644 --> 00:40:15,626É verdade?43200:40:18,572 --> 00:40:20,960Acredita que está em guerracom os Sioux?43300:40:28,625 --> 00:40:30,400Sim, senhor, eu acredito.43400:40:33,513 --> 00:40:36,356E agora você tem os homenspara fazer o trabalho.43500:40:36,357 --> 00:40:38,117Saia do caminho!43600:40:39,453 --> 00:40:41,159Não posso ficar com você.43700:40:43,574 --> 00:40:45,254Eu respeito isso.43800:40:57,696 --> 00:41:00,235Rifle na mão esquerda,cartucho na direta. Alinhe-se.43900:41:00,236 --> 00:41:01,909Distância entre as armas.44000:41:01,910 --> 00:41:05,901-Acha que isso é imprudente?-Provavelmente.44100:41:08,029 --> 00:41:09,828Abaixem as armas,cavalheiros.44200:41:11,912 --> 00:41:13,703Mas um mal necessário,Sr. Toole.44300:41:14,387 --> 00:41:17,004Então está falando de si mesmo,Sr. Bohannon.44400:41:36,004 --> 00:41:38,574Rifle na mão esquerda.Cartuchos na direita.44500:41:44,191 --> 00:41:45,766Parabéns.44600:41:50,540 --> 00:41:52,550Certo, cavalheiros,prestem atenção.44700:41:52,551 --> 00:41:54,674Rifles na mão esquerda,canos para o alto.44800:41:54,675 --> 00:41:56,426Dedo fora do gatilho.Pegue uma bala44900:41:56,427 --> 00:41:58,558com a mão direita.A ponta fica pra frente.45000:41:58,559 --> 00:42:01,291Ponha a bala no carregadorque fica ao lado do rifle,45100:42:01,292 --> 00:42:03,260primeiro a ponta.E por fim,45200:42:03,261 --> 00:42:05,666puxem a alavanca para frente,e então para trás,45300:42:05,667 --> 00:42:08,013carregando as balasno tambor.45400:42:08,014 --> 00:42:09,879Preparem-se!45500:42:12,224 --> 00:42:15,496Derrubou sua bala.Pegue-a.45600:42:16,579 --> 00:42:18,079Comece de novo.45700:42:18,928 --> 00:42:20,528Preparem-se!45800:42:33,327 --> 00:42:35,549Chefe se aproximando.Não atirem.45900:42:43,565 --> 00:42:45,603Se algo se mexer...46000:42:45,604 --> 00:42:47,982mete bala.