49700:39:16,392 --> 00:39:19,820Daa

497
00:39:16,392 --> 00:39:19,820
Daar ben je.
We staan net op het punt je aan te kondigen.

498
00:39:21,233 --> 00:39:22,900
Kom op nou, Maya.

499
00:39:26,961 --> 00:39:28,540
Bedankt.

500
00:39:28,914 --> 00:39:32,723
Gaaf feest. Wiens huis is het?
De butlers zijn mijn vrienden.

501
00:39:32,748 --> 00:39:35,565
Ze laten me weten wanneer de eigenaren
vroeg weggaan.

502
00:39:35,590 --> 00:39:37,380
VIJF GEMISTE OPROEPEN

503
00:39:37,405 --> 00:39:40,100
Gaat het?
- Ja, alles is goed.

504
00:39:40,125 --> 00:39:44,021
Ik ben zo terug, ik heb iets voor je.
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

505
00:39:46,622 --> 00:39:48,566
PAP
NIEUWE VOICEMAIL

506
00:39:58,823 --> 00:40:00,500
Erg vriendelijk van u.

507
00:40:00,525 --> 00:40:06,271
Dames en heren, ik weet dat je hier bent
voor de toespraak van Nick Penaro...

508
00:40:06,296 --> 00:40:10,020
echter, door omstandigheden
waar we niets aan kunnen doen

509
00:40:10,732 --> 00:40:13,858
moesten we voor vanavond
een andere spreker regelen.

510
00:40:14,406 --> 00:40:16,860
Ja. Ik ben ook teleurgesteld.

511
00:40:17,462 --> 00:40:21,700
Dus in plaats daarvan,
een hartelijk welkom voor

512
00:40:21,870 --> 00:40:24,580
agent, Paul Blart.

513
00:40:33,551 --> 00:40:35,780
Dank u, agent Gundermutt.

514
00:40:39,360 --> 00:40:44,115
Is het hier warm of draag ik mijn uniform
van groot en menselijk?

515
00:40:52,018 --> 00:40:57,723
Ik ben vereerd, om hier vandaag te zijn in de
aanwezigheid van de groten uit het verleden.

516
00:40:58,901 --> 00:41:04,152
Naar deze gezichten kijken doet me
denken aan de vragen die veel mensen stellen.

517
00:41:04,408 --> 00:41:06,540
Waarom doen we het?

518
00:41:06,865 --> 00:41:10,045
Waarom de rondes lopen,
als je weet dat aan het einde van de dag

519
00:41:10,070 --> 00:41:13,540
je geen enkele erkenning daarvoor krijgt?

520
00:41:16,222 --> 00:41:19,714
Weet je wat je wel krijgt?
Je wordt belachelijk gemaakt.

521
00:41:21,430 --> 00:41:24,900
Wat doe jij hier?
- Ik dacht dat Mini Kiss speelde.

522
00:41:25,687 --> 00:41:27,260
En jij?

523
00:41:27,350 --> 00:41:33,873
Ik begrijp het, we zijn een makkelijk doelwit.
De mensen noemen ons dik, mager, traag.

524
00:41:34,231 --> 00:41:36,516
Ze wijzen naar onze huidproblemen.

525
00:41:48,543 --> 00:41:51,332
Wat is het wat we met elkaar gemeen hebben?

526
00:41:51,357 --> 00:41:56,996
In de woorden van Joseph Conrad, die vrij
lange boeken schreef over verkopen en zo.

527
00:41:57,870 --> 00:42:00,260
We leven zoals wij dromen.

528
00:42:03,136 --> 00:42:04,780
Alleen.

529
00:42:14,001 --> 00:42:19,418
Blijkt dus dat ik toch de afspraak geef.
Het zou dus leuk zijn als je er ook bij bent.

530
00:42:33,372 --> 00:42:35,741
Niemand heeft me iets verteld.

531
00:42:36,662 --> 00:42:39,820
Het spijt me.
Dag.

532
00:42:41,904 --> 00:42:43,578
Haal haar.

533
00:42:46,713 --> 00:42:51,202
En toch als de mensen me vragen
waarom ik het doe, moet ik lachen.

534
00:42:54,115 --> 00:42:57,558
Want ze denken dat ik een keuze heb
en dat is niet zo.

535
00:42:57,804 --> 00:43:03,264
Ik heb net zoals jullie niet voor
beveiliging gekozen, beveiliging koos mij.

536
00:43:15,388 --> 00:43:21,725
Iedere ochtend doe ik mijn broek aan
en trek mijn schoenen aan

537
00:43:21,750 --> 00:43:23,940
en hoor dezelfde oproep net zoals jullie.

538
00:43:27,882 --> 00:43:30,220
Help vandaag iemand.

539
00:43:32,320 --> 00:43:34,380
Kom op, pap.

540
00:43:38,270 --> 00:43:41,261
Help vandaag iemand,
dat klinkt gemakkelijk, of niet?

541
00:43:42,023 --> 00:43:45,974
Maar een beveiliger zijn is gemakkelijk,
dat kan iedereen.

542
00:43:46,230 --> 00:43:47,940
Iedereen kan het ook doen.

543
00:43:47,965 --> 00:43:49,940
Vereist een bepaald ras.

544
00:43:50,569 --> 00:43:54,903
Iemand die spinnen zintuigen heeft
voor als er iets misgaat.

545
00:43:57,054 --> 00:44:00,685
Natuurlijk ontmoet je allerlei soorten mensen.

546
00:44:00,710 --> 00:44:03,868
Winkeldieven, zakkenrollers,
weglopers.

547
00:44:04,257 --> 00:44:08,447
Die een dutje stelen in een massagestoel.

548
00:44:08,472 --> 00:44:10,099
Dat zijn de ergste.

549
00:44:10,341 --> 00:44:14,868
En dan degene die zijn auto niet kan terugvinden
op de parkeerplaats F, omdat

550
00:44:15,630 --> 00:44:17,460
hij die niet heeft.

551
00:44:19,030 --> 00:44:21,180
En er geen parkeerplaats F is.

552
00:44:23,310 --> 00:44:24,980
Het gaat maar tot D.

553
00:44:28,203 --> 00:44:33,703
En opeens vraag je jezelf af
waarom doe ik dit?

554
00:44:40,418 --> 00:44:45,760
Totdat een kleine jongen...
met tranen in zijn ogen aan je mouw trekt.

555
00:44:47,470 --> 00:44:48,980
En tegen je zegt...

556
00:44:50,830 --> 00:44:53,171
Meneer

557
00:44:54,195 --> 00:44:56,465
ik kan mijn mama niet vinden.

558
00:45:04,044 --> 00:45:05,980
Daar doe je het voor.

559
00:45:08,109 --> 00:45:09,750
Hiermee sluit ik af.

560
00:45:09,775 --> 00:45:13,966
Als je gelooft dat het doel in je leven
is om alleen jezelf te dienen

561
00:45:14,070 --> 00:45:16,020
dan heb je geen doel.

562
00:45:16,081 --> 00:45:19,043
Help vandaag iemand.

563
00:45:25,430 --> 00:45:28,317
Ja, Paul.
- Goed gedaan, Paul.

564
00:45:28,793 --> 00:45:30,900
Zo is Paul Blart.

565
00:45:41,760 --> 00:45:43,983
Maya? Ik weet dat je boos op me bent.

566
00:45:44,008 --> 00:45:47,605
Pap.
- Hoor me aan, ik voel me vreselijk.

567
00:45:47,630 --> 00:45:50,805
Ik heb je hulp nodig.
- En ik de jouwe, dat is wat ik zeg.

568
00:45:50,830 --> 00:45:53,645
Pap.
Ik zag iets in de Presidentiele Suite.

569
00:45:53,670 --> 00:45:56,565
Dat mocht ik volgens mij niet zien
en nu zitten ze me achterna.

570
00:45:56,590 --> 00:45:58,140
Wie?
- Dat weet ik niet.

571
00:45:58,165 --> 00:46:01,605
Engel, maak je geen zorgen,
ik weet precies waar je mee te maken hebt.

572
00:46:01,630 --> 00:46:03,845
Het was gewoon iemand die probeerde
jou te intimideren

573
00:46:03,870 --> 00:46:06,558
geloof me, alleen maar blaffen,
maar niet bijten.

574
00:46:06,583 --> 00:46:09,303
Maar ze komen er aan.
- Ik heb het verkeerd.

575
00:46:09,328 --> 00:46:12,305
Lieverd, blijf aan de telefoon,
ik ben onderweg.

576
00:46:14,706 --> 00:46:16,460
Gebruik je pepperspray.

577
00:46:17,691 --> 00:46:19,660
Maya? Wat gebeurt er?

578
00:46:22,870 --> 00:46:25,927
Maya?
- Bedankt. Wie is dit?

579
00:46:25,952 --> 00:46:28,420
Dit is agent Paul Blart van de beveiliging.

580
00:46:28,445 --> 00:46:30,925
Met wie spreek ik?
- Maak je daar geen zorgen over.

581
00:46:30,950 --> 00:46:32,950
Dat is niet eerlijk,
ik heb jou mijn naam verteld.

582
00:46:32,975 --> 00:46:34,632
Waar is mijn dochter?

583
00:46:34,657 --> 00:46:37,974
Jouw dochter? Je weet niet wanneer stil te zijn,
of wel?

584
00:46:38,362 --> 00:46:41,140
Luister.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.

585
00:46:41,165 --> 00:46:43,918
Dat hoeft ook niet, je zei het me net.

586
00:46:43,943 --> 00:46:46,252
En als je besluit naar de echte politie
te stappen

587
00:46:46,277 --> 00:46:48,005
of probeert deze telefoon te traceren

588
00:46:48,030 --> 00:46:51,325
of een poging doet om me achterna te komen,
ik ben zo gek.

589
00:46:51,350 --> 00:46:54,683
Dan zal ik jou en je dochter
in een wereld van pijn plaatsen.

590
00:46:54,708 --> 00:46:57,685
O, ja? Nou een paar dingen
die je niet van mij weet.

591
00:46:57,710 --> 00:47:00,605
Ten eerste, is pijn mijn copiloot,
dus geen probleem.

592
00:47:00,630 --> 00:47:02,360
En ten tweede...

593
00:47:06,175 --> 00:47:08,508
Hallo?

594
00:47:11,950 --> 00:47:14,340
Hallo?

595
00:47:15,932 --> 00:47:17,900
Raar. Goed.

596
00:47:18,990 --> 00:47:22,272
Doe dit weg.
- Hebben jullie Maya gezien?

597
00:47:22,543 --> 00:47:24,053
Wie is Maya?

598
00:47:24,078 --> 00:47:27,685
Ik heb je aan haar voorgesteld.
Het meisje waar je mee gepraat hebt.

599
00:47:27,710 --> 00:47:30,725
Kerel, hij zit je te stangen.
Ze had telefoon en ging die kant op.

600
00:47:30,758 --> 00:47:32,535
Die kant op?
- Ja.

601
00:47:32,572 --> 00:47:34,286
Veel plezier nog.

602
00:47:47,943 --> 00:47:49,660
Op zoek naar iemand?

603
00:47:55,494 --> 00:47:59,346
Goed, veeg deze ruimte schoon.
Deze locatie is aangetast.

604
00:47:59,371 --> 00:48:01,220
Breng die twee naar de villa.

605
00:48:07,203 --> 00:48:09,044
Suiker.

606
00:48:10,006 --> 00:48:11,956
Suiker.

607
00:48:13,983 --> 00:48:16,820
Papa, kijk de prachtige bloemen eens,
mag ik ze schilderen?

608
00:48:16,845 --> 00:48:19,602
Niet nu schatje.
papa is aan de telefoon, ga met mama mee.

609
00:48:20,697 --> 00:48:22,567
Ik moet

610
00:48:22,753 --> 00:48:26,200
suiker hebben.

611
00:49:29,682 --> 00:49:32,389
Alstublieft.
- Laat ons gaan, we veroorzaken geen problemen.

612
00:49:32,437 --> 00:49:35,151
We zeggen niets, laat ons gaan.

613
00:49:38,080 --> 00:49:41,525
Wat is er aan de hand?
- Ze stelen volgens mij kunst van het hotel.

614
00:49:41,550 --> 00:49:43,984
Waar vandaan?
- Het hotel.

615
00:49:44,621 --> 00:49:47,248
Wat is dat?
- Dat heb ik voor je mee genomen.

616
00:49:48,995 --> 00:49:51,900
Zie, het was dit of zonnebrandcrème.

617
00:50:10,536 --> 00:50:12,980
Heb medelijd.

618
00:50:16,757 --> 00:50:21,965
Het spijt me zo mevrouw.
- Nee, het is mijn schuld. Ik ben ook in de war.

619
00:50:21,990 --> 00:50:25,445
Ik voel me zo vreselijk.
- Nee, ik verdiende dat.

620
00:50:25,470 --> 00:50:28,245
Kan ik u omhoogtrekken
of medische hulp halen?

621
00:50:28,270 --> 00:50:33,627
Nee, dat is niet nodig.
Het haalt de aandacht van mijn artritis weg.

622
00:50:38,907 --> 00:50:40,860
Weet je het zeker?
- Ik ben in orde.

623
00:50:42,211 --> 00:50:46,620
Kan ik nog iets voor u betekenen?
- Nee, bedankt.

624
00:50:47,883 --> 00:50:49,460
Agent.
Hoe ik kan helpen?

625
00:50:49,485 --> 00:50:51,645
Ik moet weten
wie in de Presidentiële Suite verblijft.

626
00:50:51,670 --> 00:50:56,405
Ten eerste een beetje langzamer en ten tweede,
dat is buiten het beleid van het hotel om.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

49700:39:16, 392--> 00:39:19, 825Anda ada.Kami adalah hanya pada titik Anda untuk mengumumkan.49800:39:21, 233--> 00:39:22, 900Ayo Yah, Maya.49900:39:26, 961--> 00:39:28, 540Terima kasih.50000:39:32, 723 28,914--> 00:39:Dingin partai. Yang rumahnya itu?Pelayan adalah teman saya.50100:39:35, 565 32,748--> 00:39:Mereka membiarkan saya tahu Kapan pemilikawal meninggalkan.50200:39:35.59--> 00:39:37, 380LIMA PANGGILAN TIDAK TERJAWAB50300:39:40, 100 37,405--> 00:39:Apakah Anda?-Ya, Semua Yah.50400:39:40, 125--> 00:39:44, 021Aku akan kembali, aku punya sesuatu untuk Anda.Saya pikir Anda akan menyukainya.50500:39:46, 622--> 00:39:48, 566PAPPESAN SUARA BARU50600:39:58, 823--> 00:40:00, 500Sangat baik dari Anda.50700:40:00, 525--> 00:40:06, 271Wanita dan pria, aku tahu bahwa Anda di siniuntuk pidato Nick Penaro...50800:40:06, 296--> 00:40:10, 020Namun, karena keadaanmana kita tidak bisa melakukan apa-apa tentang50900:40:10, 732--> 00:40:13, 858kami harus untuk malam iniPembicara lain.51000:40:14, 406--> 00:40:16, 860Ya. Saya juga kecewa.51100:40:17, 462--> 00:40:21, 700Jadi, bukannya,sambutan hangat untuk51200:40:28, 638--> 00:40:24, 580Agen, Paul Blart.51300:40:33, 551--> 00:40:35, 780Terima kasih, agen Gundermutt.51400:40:39, 360--> 00:40:44, 115Apakah panas di sini atau aku mengenakan seragam sayabesar dan manusia?51500:40:52, 018--> 00:40:57, 723Ik ben vereerd, om hier vandaag te zijn in deaanwezigheid van de groten uit het verleden.51600:40:58,901 --> 00:41:04,152Naar deze gezichten kijken doet medenken aan de vragen die veel mensen stellen.51700:41:04,408 --> 00:41:06,540Waarom doen we het?51800:41:06,865 --> 00:41:10,045Waarom de rondes lopen,als je weet dat aan het einde van de dag51900:41:10,070 --> 00:41:13,540je geen enkele erkenning daarvoor krijgt?52000:41:16,222 --> 00:41:19,714Weet je wat je wel krijgt?Je wordt belachelijk gemaakt.52100:41:21,430 --> 00:41:24,900Wat doe jij hier?- Ik dacht dat Mini Kiss speelde.52200:41:25,687 --> 00:41:27,260En jij?52300:41:27,350 --> 00:41:33,873Ik begrijp het, we zijn een makkelijk doelwit.De mensen noemen ons dik, mager, traag.52400:41:34,231 --> 00:41:36,516Ze wijzen naar onze huidproblemen.52500:41:48,543 --> 00:41:51,332Wat is het wat we met elkaar gemeen hebben?52600:41:51,357 --> 00:41:56,996In de woorden van Joseph Conrad, die vrijlange boeken schreef over verkopen en zo.52700:41:57,870 --> 00:42:00,260We leven zoals wij dromen.52800:42:03,136 --> 00:42:04,780Alleen.52900:42:14,001 --> 00:42:19,418Blijkt dus dat ik toch de afspraak geef.Het zou dus leuk zijn als je er ook bij bent.53000:42:33,372 --> 00:42:35,741Niemand heeft me iets verteld.53100:42:36,662 --> 00:42:39,820Het spijt me.Dag.53200:42:41,904 --> 00:42:43,578Haal haar.53300:42:46,713 --> 00:42:51,202En toch als de mensen me vragenwaarom ik het doe, moet ik lachen.53400:42:54,115 --> 00:42:57,558Want ze denken dat ik een keuze heben dat is niet zo.53500:42:57,804 --> 00:43:03,264Ik heb net zoals jullie niet voorbeveiliging gekozen, beveiliging koos mij.53600:43:15,388 --> 00:43:21,725Iedere ochtend doe ik mijn broek aanen trek mijn schoenen aan53700:43:21,750 --> 00:43:23,940en hoor dezelfde oproep net zoals jullie.53800:43:27,882 --> 00:43:30,220Help vandaag iemand.53900:43:32,320 --> 00:43:34,380Kom op, pap.54000:43:38,270 --> 00:43:41,261Help vandaag iemand,dat klinkt gemakkelijk, of niet?54100:43:42,023 --> 00:43:45,974Maar een beveiliger zijn is gemakkelijk,dat kan iedereen.54200:43:46,230 --> 00:43:47,940Iedereen kan het ook doen.54300:43:47,965 --> 00:43:49,940Vereist een bepaald ras.54400:43:50,569 --> 00:43:54,903Iemand die spinnen zintuigen heeftvoor als er iets misgaat.54500:43:57,054 --> 00:44:00,685Natuurlijk ontmoet je allerlei soorten mensen.54600:44:00,710 --> 00:44:03,868Winkeldieven, zakkenrollers,weglopers.54700:44:04,257 --> 00:44:08,447Die een dutje stelen in een massagestoel.54800:44:08,472 --> 00:44:10,099Dat zijn de ergste.54900:44:10,341 --> 00:44:14,868En dan degene die zijn auto niet kan terugvindenop de parkeerplaats F, omdat55000:44:15,630 --> 00:44:17,460hij die niet heeft.55100:44:19,030 --> 00:44:21,180En er geen parkeerplaats F is.55200:44:23,310 --> 00:44:24,980Het gaat maar tot D.55300:44:28,203 --> 00:44:33,703En opeens vraag je jezelf afwaarom doe ik dit?55400:44:40,418 --> 00:44:45,760Totdat een kleine jongen...met tranen in zijn ogen aan je mouw trekt.55500:44:47,470 --> 00:44:48,980En tegen je zegt...55600:44:50,830 --> 00:44:53,171Meneer55700:44:54,195 --> 00:44:56,465ik kan mijn mama niet vinden.55800:45:04,044 --> 00:45:05,980Daar doe je het voor.55900:45:08,109 --> 00:45:09,750Hiermee sluit ik af.56000:45:09,775 --> 00:45:13,966Als je gelooft dat het doel in je levenis om alleen jezelf te dienen56100:45:14,070 --> 00:45:16,020dan heb je geen doel.56200:45:16,081 --> 00:45:19,043Help vandaag iemand.56300:45:25,430 --> 00:45:28,317Ja, Paul.- Goed gedaan, Paul.56400:45:28,793 --> 00:45:30,900Zo is Paul Blart.56500:45:41,760 --> 00:45:43,983Maya? Ik weet dat je boos op me bent.56600:45:44,008 --> 00:45:47,605Pap.- Hoor me aan, ik voel me vreselijk.56700:45:47,630 --> 00:45:50,805Ik heb je hulp nodig.- En ik de jouwe, dat is wat ik zeg.56800:45:50,830 --> 00:45:53,645Pap.Ik zag iets in de Presidentiele Suite.56900:45:53,670 --> 00:45:56,565Dat mocht ik volgens mij niet zienen nu zitten ze me achterna.57000:45:56,590 --> 00:45:58,140Wie?- Dat weet ik niet.57100:45:58,165 --> 00:46:01,605Engel, maak je geen zorgen,ik weet precies waar je mee te maken hebt.57200:46:01,630 --> 00:46:03,845Het was gewoon iemand die probeerdejou te intimideren57300:46:03,870 --> 00:46:06,558geloof me, alleen maar blaffen,maar niet bijten.57400:46:06,583 --> 00:46:09,303Maar ze komen er aan.- Ik heb het verkeerd.57500:46:09,328 --> 00:46:12,305Lieverd, blijf aan de telefoon,ik ben onderweg.57600:46:14,706 --> 00:46:16,460Gebruik je pepperspray.57700:46:17,691 --> 00:46:19,660Maya? Wat gebeurt er?57800:46:22,870 --> 00:46:25,927Maya?- Bedankt. Wie is dit?57900:46:25,952 --> 00:46:28,420Dit is agent Paul Blart van de beveiliging.58000:46:28,445 --> 00:46:30,925Met wie spreek ik?- Maak je daar geen zorgen over.58100:46:30,950 --> 00:46:32,950Dat is niet eerlijk,ik heb jou mijn naam verteld.58200:46:32,975 --> 00:46:34,632Waar is mijn dochter?58300:46:34,657 --> 00:46:37,974Jouw dochter? Je weet niet wanneer stil te zijn,of wel?58400:46:38,362 --> 00:46:41,140Luister.Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.58500:46:41,165 --> 00:46:43,918Dat hoeft ook niet, je zei het me net.58600:46:43,943 --> 00:46:46,252En als je besluit naar de echte politiete stappen58700:46:46,277 --> 00:46:48,005of probeert deze telefoon te traceren58800:46:48,030 --> 00:46:51,325of een poging doet om me achterna te komen,ik ben zo gek.58900:46:51,350 --> 00:46:54,683Dan zal ik jou en je dochterin een wereld van pijn plaatsen.59000:46:54,708 --> 00:46:57,685O, ja? Nou een paar dingendie je niet van mij weet.59100:46:57,710 --> 00:47:00,605Ten eerste, is pijn mijn copiloot,dus geen probleem.59200:47:00,630 --> 00:47:02,360En ten tweede...59300:47:06,175 --> 00:47:08,508Hallo?59400:47:11,950 --> 00:47:14,340Hallo?59500:47:15,932 --> 00:47:17,900Raar. Goed.59600:47:18,990 --> 00:47:22,272Doe dit weg.- Hebben jullie Maya gezien?59700:47:22,543 --> 00:47:24,053Wie is Maya?59800:47:24,078 --> 00:47:27,685Ik heb je aan haar voorgesteld.Het meisje waar je mee gepraat hebt.59900:47:27,710 --> 00:47:30,725Kerel, hij zit je te stangen.Ze had telefoon en ging die kant op.60000:47:30,758 --> 00:47:32,535Die kant op?- Ja.60100:47:32,572 --> 00:47:34,286Veel plezier nog.60200:47:47,943 --> 00:47:49,660Op zoek naar iemand?60300:47:55,494 --> 00:47:59,346Goed, veeg deze ruimte schoon.Deze locatie is aangetast.60400:47:59,371 --> 00:48:01,220Breng die twee naar de villa.60500:48:07,203 --> 00:48:09,044Suiker.60600:48:10,006 --> 00:48:11,956Suiker.60700:48:13,983 --> 00:48:16,820Papa, kijk de prachtige bloemen eens,mag ik ze schilderen?60800:48:16,845 --> 00:48:19,602Niet nu schatje.papa is aan de telefoon, ga met mama mee.
609
00:48:20,697 --> 00:48:22,567
Ik moet

610
00:48:22,753 --> 00:48:26,200
suiker hebben.

611
00:49:29,682 --> 00:49:32,389
Alstublieft.
- Laat ons gaan, we veroorzaken geen problemen.

612
00:49:32,437 --> 00:49:35,151
We zeggen niets, laat ons gaan.

613
00:49:38,080 --> 00:49:41,525
Wat is er aan de hand?
- Ze stelen volgens mij kunst van het hotel.

614
00:49:41,550 --> 00:49:43,984
Waar vandaan?
- Het hotel.

615
00:49:44,621 --> 00:49:47,248
Wat is dat?
- Dat heb ik voor je mee genomen.

616
00:49:48,995 --> 00:49:51,900
Zie, het was dit of zonnebrandcrème.

617
00:50:10,536 --> 00:50:12,980
Heb medelijd.

618
00:50:16,757 --> 00:50:21,965
Het spijt me zo mevrouw.
- Nee, het is mijn schuld. Ik ben ook in de war.

619
00:50:21,990 --> 00:50:25,445
Ik voel me zo vreselijk.
- Nee, ik verdiende dat.

620
00:50:25,470 --> 00:50:28,245
Kan ik u omhoogtrekken
of medische hulp halen?

621
00:50:28,270 --> 00:50:33,627
Nee, dat is niet nodig.
Het haalt de aandacht van mijn artritis weg.

622
00:50:38,907 --> 00:50:40,860
Weet je het zeker?
- Ik ben in orde.

623
00:50:42,211 --> 00:50:46,620
Kan ik nog iets voor u betekenen?
- Nee, bedankt.

624
00:50:47,883 --> 00:50:49,460
Agent.
Hoe ik kan helpen?

625
00:50:49,485 --> 00:50:51,645
Ik moet weten
wie in de Presidentiële Suite verblijft.

626
00:50:51,670 --> 00:50:56,405
Ten eerste een beetje langzamer en ten tweede,
dat is buiten het beleid van het hotel om.