-100:00:00,000 --> 00:00:6,900Sincr

-1
00:00:00,000 --> 00:00:6,900
Sincronizada por Dennnis.
Versão sem grafias regionais (Baianas)....

0
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
10.5: Apocalypse.
Uma história americana.

1
00:00:14,000 --> 00:00:17,128
As autoridades informam que o colapso
foi causado por um buraco enorme...

2
00:00:17,203 --> 00:00:22,971
...sob Las Vegas.
Há entre 5 a 6 mil pessoas...

3
00:00:23,042 --> 00:00:25,533
enterradas sob o solo do deserto.

4
00:00:25,578 --> 00:00:29,013
As autoridades locais e estatais
estão desoladas pela extensão...

5
00:00:29,047 --> 00:00:33,643
da destruição. FEMA e outras
organizações declararam que...

6
00:00:33,685 --> 00:00:38,850
...não dispõem de pessoal bastante para
enfrentar a atual situação do país.

7
00:00:38,890 --> 00:00:43,327
A incomparável cadeia de desastres e
sismos mantém toda a nação em suspenso.

8
00:00:43,362 --> 00:00:46,422
Não está à vista o final, e os líderes
religiosos conservadores referem-se...

9
00:00:46,465 --> 00:00:50,834
aos desastres naturais como
"A chegada do Apocalipse".

10
00:00:50,869 --> 00:00:54,305
Os acontecimentos de Las Vegas
provam que a situação vai piorar.

11
00:00:54,373 --> 00:00:58,672
Então a tua previsão de inundações
em massa e do país dividido...

12
00:00:58,709 --> 00:01:02,475
...em dois por estas
rupturas... vai acontecer?

13
00:01:02,513 --> 00:01:06,040
- É uma possibilidade real.
- Deve haver algo que possamos fazer.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,211
Podia ser, mas não compreendo
totalmente os mecanismos.

15
00:01:09,286 --> 00:01:12,016
- Não é teoria minha.
- Então de quem é?

16
00:01:12,089 --> 00:01:15,490
Do meu pai. Era...

17
00:01:18,095 --> 00:01:20,029
- Ele é geólogo.
- O teu pai?

18
00:01:20,097 --> 00:01:23,794
O Dr. Earl Hill. Ele criou a Teoria do
Movimento Acelerado das Placas.

19
00:01:23,834 --> 00:01:26,597
O MAT há vários anos,
antes de se reformar.

20
00:01:26,636 --> 00:01:29,332
Poderias usar a tua teoria
para nos ajudar nesta situação?

21
00:01:29,372 --> 00:01:32,569
- Uma vez mais, não sei.
- Como o averiguamos?

22
00:01:35,645 --> 00:01:38,011
- Ajudar-me ia poder falar com ele.
- Pois faça!

23
00:01:38,048 --> 00:01:41,313
Não posso, senhor. Estava em
Las Vegas na hora do colapso.

24
00:01:41,351 --> 00:01:42,943
Nem sequer sei se está vivo.

25
00:01:45,055 --> 00:01:46,079
Sinto muito, Samantha.

26
00:01:47,457 --> 00:01:49,482
Organizarei uma missão
de resgate agora mesmo.

27
00:01:49,559 --> 00:01:51,618
Não te preocupes, faremos
tudo para o encontrar.

28
00:01:51,661 --> 00:01:55,528
Nevada está totalmente desmoralizada
com o colapso da barragem Hoover...

29
00:01:55,564 --> 00:01:58,465
...e agora Las Vegas. Necessitamos de
enviar imediatamente para lá equipes.

30
00:01:58,500 --> 00:02:01,958
A situação começa a acalmar,
creio que podemos tirar gente daqui.

31
00:02:02,004 --> 00:02:06,600
Bem, o resgate do Dr. Earl Hill
é de máxima prioridade.

32
00:02:06,675 --> 00:02:08,768
- Quero que o dirijas você.
- Com certeza.

33
00:02:08,811 --> 00:02:12,838
Escolhe a tua equipe com pessoas
de experiência em operações...

34
00:02:12,881 --> 00:02:14,849
...de resgate na montanha.

35
00:02:14,883 --> 00:02:16,510
Assegurar-me-ei de escolher
o pessoal adequado.

36
00:02:30,431 --> 00:02:33,127
- Não devia tê-la deixada sozinha.
- Laura está viva. Tens de acreditar.

37
00:02:33,167 --> 00:02:35,362
Vamos, menina, responde, por favor.

38
00:02:38,439 --> 00:02:41,101
Olha toda a gente que salvamos
aqui, se eles sobreviveram...

39
00:02:41,142 --> 00:02:42,541
...ela também. Ok?

40
00:02:44,579 --> 00:02:46,240
Todos temos que informar
o posto de comando.

41
00:02:46,280 --> 00:02:48,805
- Que está acontecendo?
- O "J" de terreno organiza uma missão...

42
00:02:48,850 --> 00:02:51,250
...de resgate a Las Vegas.
Escolheram os membros da equipe.

43
00:02:51,285 --> 00:02:52,751
Vamos, rapazes, vamos!

44
00:02:52,786 --> 00:02:55,050
- Iremos!
- Seguramente.

45
00:03:01,561 --> 00:03:05,554
- Vais a Las Vegas?
- Sim, FEMA envia-me na unidade médica.

46
00:03:05,599 --> 00:03:09,558
- É uma missão de resgate.
- Posso ir?

47
00:03:12,672 --> 00:03:14,401
Só levamos uma equipe de apoio pequena.

48
00:03:14,474 --> 00:03:18,308
- sério, quero ajudar.
- Amy, eu sei, mas...

49
00:03:18,378 --> 00:03:24,077
...a verdade é que haverá muitos
mortos, muito pior que aqui.

50
00:03:24,116 --> 00:03:27,984
- Eu agüento isso.
- Não, desta vez não. Ok?

51
00:03:28,020 --> 00:03:31,046
Você foi quem o disse, eu posso.

52
00:03:31,924 --> 00:03:33,619
Vamos!

53
00:03:37,062 --> 00:03:39,656
Está bem, embala as tuas coisas.
Partimos dentro de 20 minutos.

54
00:03:43,669 --> 00:03:44,829
Vai, vai!

55
00:03:49,774 --> 00:03:51,901
Recolhe as tuas coisas Gonzalez,
partes dentro de 30 minutos.

56
00:03:51,943 --> 00:03:54,776
- Os irmãos Malloy.
- Sim, senhor.

57
00:03:54,846 --> 00:03:57,371
Parece que ambos têm
experiência como escaladores.

58
00:03:57,448 --> 00:03:59,643
Sim, senhora, escalamos desde pequenos.

59
00:03:59,684 --> 00:04:03,051
Treinei com a AMRG e tenho
credenciais de evacuação...

60
00:04:03,087 --> 00:04:05,487
...descer em rapel, ancoragem, tudo.

61
00:04:05,557 --> 00:04:10,324
- E você?
- Ele também sabe o que faz.

62
00:04:10,361 --> 00:04:16,095
- Trabalhamos melhor em equipe.
- No papel se vê, mas tenho dúvidas.

63
00:04:16,167 --> 00:04:20,694
- Faremos segundo as regras, Sr. Becket.
- Não creio que saibas as regras.

64
00:04:24,208 --> 00:04:27,143
Sabes a minha opinião, é a sua
missão e a tua decisão.

65
00:04:35,018 --> 00:04:38,215
- Tragam as vossas coisas.
- Sim, senhora, obrigado.

66
00:05:21,096 --> 00:05:21,994
Estás bem?

67
00:05:24,399 --> 00:05:25,388
Isso espero.

68
00:05:27,202 --> 00:05:28,863
Ontem descobri que estou grávida.

69
00:05:28,903 --> 00:05:30,803
Maravilhoso.

70
00:05:33,708 --> 00:05:35,232
Há alguém que me ajude?

71
00:05:37,045 --> 00:05:39,377
- Jackson?
- É você, Earl?

72
00:05:39,414 --> 00:05:41,746
- Sim sou eu.
- Ajuda-me aqui.

73
00:05:43,051 --> 00:05:44,017
Dá-me a tua mão.

74
00:05:46,920 --> 00:05:47,750
Preparado?

75
00:05:52,559 --> 00:05:53,958
Apressa, apressa.

76
00:05:59,133 --> 00:06:01,966
Nunca pensei que me alegraria
tanto por te ver.

77
00:06:02,036 --> 00:06:03,333
Nem eu. Estás bem?

78
00:06:05,773 --> 00:06:07,638
- Não se vê bem.
- Sem dúvida.

79
00:06:10,944 --> 00:06:13,434
- Não há recepção.
- O meu também está morto.

80
00:06:13,479 --> 00:06:16,039
Dá-me aqui, tenho uma idéia.

81
00:06:24,457 --> 00:06:26,448
- Bem, há altura suficiente.
- Que vais fazer?

82
00:06:26,492 --> 00:06:29,359
Usar o edifício como viga.

83
00:06:32,565 --> 00:06:33,657
Perfeito, aleluia.

84
00:06:36,469 --> 00:06:39,768
- Olá? Olá?
- Urgências. Que houve?

85
00:06:39,806 --> 00:06:46,608
Fala o Dr. Earl Hill, estou no Cassino
do Céu do Hotel Atlas, Las Vegas.

86
00:06:46,678 --> 00:06:49,909
Tem que sair daqui.

87
00:06:49,981 --> 00:06:51,380
Ajudem-me!

88
00:06:51,416 --> 00:06:52,678
Alguém que me ajude!

89
00:06:57,022 --> 00:07:00,253
Por aqui, alguém! Por favor...

90
00:07:00,292 --> 00:07:02,192
Levanta isso.

91
00:07:07,733 --> 00:07:08,994
Tiremos-lhe isto do peito.

92
00:07:10,201 --> 00:07:11,299
Pode ajudar-nos?

93
00:07:15,606 --> 00:07:18,439
Toma isto. Deixe-me ajudá-la,
sou enfermeira.

94
00:07:23,881 --> 00:07:24,870
- Pode sentar-se?
- Estou bem!

95
00:07:24,949 --> 00:07:29,079
- É que houve...
- Deixa eu ver, espera.

96
00:07:29,453 --> 00:07:30,385
Olha para mim.

97
00:07:34,692 --> 00:07:35,784
Bem, temos que ir.

98
00:07:47,370 --> 00:07:50,635
- Que houve?
- Grandes terremotos em Dakota do Sul.

99
00:07:50,673 --> 00:07:52,470
Dakota do Sul?

100
00:08:00,383 --> 00:08:02,817
Unidade 5, aproximamo-nos
agora do monumento.

101
00:08:02,886 --> 00:08:05,821
Aproximamo-nos para ver se há danos.

102
00:08:13,395 --> 00:08:14,987
Um momento!

103
00:08:15,030 --> 00:08:16,895
Creio ver alguma coisa.

104
00:08:20,202 --> 00:08:21,726
- Aí está.
- Não quero acreditar!

105
00:08:21,770 --> 00:08:23,761
As rochas estão rachando.

106
00:08:23,839 --> 00:08:25,932
Olha, há mais. Vês?

107
00:08:28,177 --> 00:08:32,170
- Vejo!
- Todo o monumento está trincado!

108
00:08:32,247 --> 00:08:34,737
Não vai resistir muito mais!

109
00:08:36,584 --> 00:08:37,642
Vamo-nos!

110
00:09:14,821 --> 00:09:15,753
Já está acontecendo.

111
00:09:15,789 --> 00:09:19,725
- Não posso acreditar.
- Vai em direção ao Sul.

112
00:09:21,228 --> 00:09:23,719
O que vemos em Dakota do Sul
é exatamente o que eu temia.

113
00:09:23,763 --> 00:09:26,994
Uma falha em fissura está a formar-se
no Oeste médio e potencialmente...

114
00:09:27,033 --> 00:09:28,796
...podia cortar o continente
norte-americano em dois.

115
00:09:28,835 --> 00:09:32,065
Uma falha em fissura?
Que diferença faz das outras?

116
00:09:32,137 --> 00:09:38,007
É mais instável. A falha continua
abrindo, e ganha energia ao crescer.

117
00:09:38,043 --> 00:09:43,003
Espera! Essa falha em fissura
partirá o continente ao meio?

118
00:09:43,048 --> 00:09:45,676
Se o movimento das placas
continua a este ritmo, sim.

119
00:09:45,751 --> 00:09:49,346
Não há nada que possamos
fazer para a deter?

120
00:09:49,388 --> 00:09:53,848
- Sem o meu pai, não tenho certeza.
- Sabe-se algo da operação de resgate?

121
00:09:53,893 --> 00:09:55,656
As equipes estão chegando agora mesmo.

122
00:09:55,694 --> 00:09:58,492
e acabamos de saber que as urgências
receberam uma breve chamada...

123
00:09:58,564 --> 00:10:01,555
do Dr. Earl Hill, e soubemos
assim que ainda está vivo.

124
00:10:01,599 --> 00:10:03,999
- Isso é ótimo.
- Graças a Deus.

125
00:10:04,068 --> 00:10:08,767
mesmo que resgatem o meu pai, não sei
que opções teremos ou até se há alguma.

126
00:10:08,806 --> 00:10:10,899
Não posso aceitar isso,
tem que se poder fazer algo.

127
00:10:10,975 --> 00:10:13,500
Sim, há, comecem a retirar
as pessoas do meio!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

-1
00:00.000 - 00:00 mengatakan: 6.900
disinkronisasi secara Marien.
versi tanpa ejaan daerah (Baianas)...

0
00:00:07 mengatakan 00:00:13.000. 000-
10.5: Apocalypse.
Cerita Amerika.
00:00:14 1.000-

-00: 00:17 mengatakan.128
laporan bahwa pihak yang berwajib
runtuhnya disebabkan oleh lubang besar

2
00:00:17.203--00: 00:22 mengatakan.971
... di bawah Las Vegas.
ada antara 5 untuk 6 ribu orang...

3
00:00:23-.042-> 00:00:25.533
terkubur di bawah tanah gurun.

4
00:00:25-.578->.013 00:00:29

otoritas negara dan lokal yang tandus oleh ekstensi...

5
00:00:29.047 - 00: 00:33 mengatakan.643
dari kehancuran. FEMA dan organisasi lainnya
menyatakan bahwa...

6
00:00:33.685--00: 00:38 mengatakan.850
... tidak memiliki cukup tenaga untuk mengatasi situasi saat ini
negara.

7
00:00:38-.890-> 00:00:43.327
Rantai bencana yang tak tertandingi dan
gempa bumi bangsa mempertahankan dalam penundaan.

00:00:43
8-.422 00:00:46 mengatakan. 362-
akhir bukanlah dalam penglihatan, dan konservatif agama
mengacu kepada pemimpin...

9
00:00:46.465--00: 00:50 mengatakan.834
bencana alam sebagai
"kedatangan kiamat".

10
00:00:50.869--00: 00:54 mengatakan.305

Las Vegas acara membuktikan bahwa situasi akan memperburuk.

11
00:00:54-.373-> 00:00:58.672
sehingga banjir Anda perkiraan massa dan negara
dibagi...

12
00:00:58-.709-.475 00:01:02 mengatakan
... dalam dua oleh
rusak... akan terjadi?


00:01:02-.513 13-.040 00:01:06 mengatakan
-adalah kemungkinan nyata.
-harus ada sesuatu yang dapat kita lakukan

14.083-00: 01:06
-00: 01:09 mengatakan.211
bisa, tapi aku tidak mengerti sepenuhnya mekanisme
.
00:01:09.286 15-

-00: 01:12 mengatakan.016
Hal ini tidak teori saya.
-jadi siapa yang?


00:01:12.089-16-00: 01:15 mengatakan.490
ayahku. Itu...

17
00:01:18-.095-> 00:01:20.029
-
ahli geologi-ia adalah Bapa Anda?


00:01:20.097 18--00: 01:23 mengatakan.794
Dr Earl Hill. Dia menciptakan teori dipercepat gerakan papan
.
00:01:23 19

.834--00: 01:26 mengatakan.597
O tikar selama beberapa tahun sebelum dia pensiun,
.
20.636-00: 01:26

-00: 01:29 mengatakan.332
Anda bisa menggunakan teori Anda
untuk membantu kami dalam situasi ini?


00:01:29-.372 21-> 00:01:32
.569-sekali lagi, saya tidak tahu.
-seperti yang kita pelajari?


00:01:35 22.645--00: 01:38 mengatakan.011
-bantuan yang saya dapat berbicara kepadanya.
-seperti lakukan!


00:01:38 23-.048-> 00:01:41.313
aku tidak bisa, Sir. Aku berada di Las Vegas di saat
runtuhnya.


00:01:41 24-.351->.943 00:01:42
aku bahkan tidak tahu jika ia masih hidup. 25


00:01:45,055--00: 01:46 mengatakan.079
Maaf, Samantha

00:01:47
.457 26.--00: 01:49 mengatakan.482
akan mengadakan misi penyelamatan sekarang
.
00:01:49 27

.559--00: 01:51 mengatakan.618
jangan khawatir, kita akan melakukan segalanya untuk menemukan
.
.661-00: 01:51 28

-00: 01:55 mengatakan.528
Nevada benar-benar Topskor
dengan runtuhnya Hoover Dam...

29
.564-00: 01:55-00: 01:58 mengatakan.465
... dan sekarang Las Vegas. Kita perlu
segera mengirim untuk ada tim. 30


00:01:58-500-> 00:02:01.958
situasi mulai tenang,
saya pikir kita dapat membawa kita keluar dari sini.

31
00:02:02.004--00: 02:06 mengatakan.600
Yah, menyelamatkan Dr Earl Hill
adalah tertinggi prioritas. 32


00:02:06-00: 02:08 mengatakan.768 -.675
-aku ingin kepala Anda.
pasti. 33 00:02:08


.811--00: 02:12 mengatakan.838
pilih tim Anda dengan orang-orang
pengalaman dalam operasi...


.881 00:02:12-34-00: 02:14 mengatakan.849
... Gunung penyelamatan.

35
.883-00: 02:14-00: 02:16 mengatakan.510
membuat yakin memilih sesuai personil
.
00:02:30 36

-.431->.127 00:02:33
-saya tidak boleh ditinggalkan sendirian.
-Laura hidup. Anda harus percaya. 37


00:02:33 167--00: 02:35 mengatakan.362
ayolah, gadis, silakan menanggapi.

38
00:02:38-.439-> 00:02:41.101
Melihat semua orang yang diselamatkan
sini, jika mereka selamat...

39
00:02:41 mengatakan 00:02:42-.541-.142
... dia juga. OK?
00:02:44 40.579-

-00: 02:46 mengatakan.240

kita perlu menginformasikan semua CP.

41
.280-00: 02:46-00: 02:48 mengatakan.805
-apa yang terjadi?
-"J" tanah menyelenggarakan sebuah misi...


00:02:48-.850 42-> 00:02:51.250
... penyelamatan Las Vegas.
tim memilih anggota.

43
00:02:51.285--00: 02:52 mengatakan.751
Ayo, guys, mari kita pergi!


00:02:52.786-44-> 00:02:55.050
-pergi!
-
00:03:01 45

pasti.-.561-> 00:03:05.554
-Anda pergi ke Vegas?
-ya, FEMA mengirimkan saya dalam unit. medis

00:03:05-46
.599-> 00:03:09
.558-adalah misi penyelamatan.
dapat pergi?

47
.672-00: 03:12-00: 03:14 mengatakan.401
kita hanya kecil mendukung tim.

48
00:03:14 mengatakan 00:03:18-308-.474
serius, Saya ingin bantuan.
-Amy, aku tahu, tapi...


00:03:18 49-.378-> 00:03:24.077
... kebenaran adalah bahwa akan ada banyak
mati, jauh lebih buruk daripada sini.

50
.116 00:03:24--00: 03:27 mengatakan.984
-saya bisa menangani itu
-tidak, tidak kali ini. OK?
00:03:28 51

-.020-.046 00:03:31 mengatakan
kau orang yang mengatakan, saya can. 52


00:03:31.924-00: 03:33 mengatakan. 619-
datang pada!.062 53

00:03:37
--00: 03:39 mengatakan.656
Oke, paket barang-barang Anda.
Kami meninggalkan dalam 20 menit.
00:03:43-

54-00: 03:44 mengatakan.669.829 pergi!



00:03:49.774-55->.901 00:03:51
mengumpulkan barang-barang Anda Gonzalez,
Bagian dalam 30 menit.
00:03:51 56

-.943-> 00:03:54
Malloy saudara.776.
-ya, Sir. 57


00:03:54.846--00: 03:57 mengatakan.371
sepertinya kami berdua memiliki
pengalaman sebagai pendaki


00:03:57 58. 448.--00: 03:59 mengatakan.643
ya, Madam, kita naik dari kecil.


00:03:59.684-59-00: 04:03 mengatakan.051
Trained dengan dan AMRG
evakuasi kredensial...


00:04:03-60-.487.087 mengatakan 00:04:05
... turun ke turun tebing, penahan, segalanya.

00:04:05-61
.557-> 00:04:10.324
- dan Anda?
-dia juga tahu apa yang melakukan.


00:04:10 62.361--00: 04:16 mengatakan.095
-bekerja lebih baik sebagai tim.
-pada kertas dapat dilihat, tapi aku punya keraguan. 63


00:04:16 167--00: 04:20 mengatakan.694
-sesuai dengan peraturan, Tn. Becket.
-saya tidak berpikir Anda tahu aturan. 64


00:04:24-.208-> 00:04:27.143
kau tahu pendapat saya, itu adalah misi Anda dan keputusan Anda
.
.018-00: 04:35 65

-00: 04:38 mengatakan.215
-mendapatkan barang-barang Anda.
-ya, Bu, terima kasih.
66

00:05:21.096--00: 05:21 mengatakan.994 Anda Oke?

00:05:24 67

-00: 05:25 mengatakan.388. 399-
semoga jadi

00:05:27.202-68
-00: 05:28
.863 mengatakan kemarin saya menemukan bahwa saya hamil.

69
00:05:28-903-00:05:30 > .803
Wonderful.

70
.708-00:05:33-00:05:35 > .232
there is someone to help me out?


00:05:37 .045-71-.377 00:05:39 >
-
-Jackson is? Earl? 72


00:05:39-.414-> 00:05:41 .746
-Yes it's me.
-help me out here.
00:05:43 73

-.051-> 00:05:44 .017
give me your hand.
00:05:46 74

-.920-> .750 00:05:47



00:05:52 75 ready?-.559-> 00:05:53 .958
Rush, rush. 76 00:05:59-


.133-> 00:06:01,966
saya tidak pernah berpikir saya akan senang untuk melihat Anda begitu banyak
.
00:06:02 77

-.036-> 00:06:03.333
tidak. Apakah Anda OK?
00:06:05 78

-.773-> 00:06:07.638
-
tersebut tidak baik-tanpa keraguan.


00:06:10 79.944-.434 00:06:13 mengatakan
--tidak ada resepsi.
-mine adalah mati.

80
00:06:13 mengatakan 00:06:16-.039-.479
beri aku di sini, aku punya ide.


00:06:24 81-.457-.448 00:06:26 mengatakan
-Nah, ada cukup waktu.
-apa yang akan Anda lakukan?


8200:06:26-.492-> 00:06:29.359
menggunakan bangunan sebagai kasau.

83
.565-00: 06:32-00: 06:33 mengatakan.657
sempurna, Haleluya.


00:06:36 84-.469-> 00:06:39
.768-Halo? Halo?
-Er. Apa yang terjadi?


00:06:39.806-85-00: 06:46 mengatakan.608
pembicaraan Dr Earl Hill, aku langit
Casino Hotel Atlas, Las Vegas.


00:06:46 86.678--00: 06:49 mengatakan.909 harus mendapatkan dari sini
.
.981 00:06:49 87

--00: 06:51 mengatakan 380 menolongku!



00:06:51, 88416--00: 06:52 mengatakan.678
seseorang membantu saya!


00:06:57 89-.022-> 00:07.253
di sini, seseorang! Silahkan...

90
00:07.292--00: 07:02 mengatakan.192
menimbulkan ini.


00:07:07.733-91-00: 07:08 mengatakan.994
mendapatkan ini saya dada. 92


00:07:10.201--00: 07:11 mengatakan.299
dapat membantu kita?


00:07:15.606-93-00: 07:18 mengatakan.439
mengambil ini. Biarkan saya membantu Anda, saya perawat.



00:07:23.881-94-00: 07:24 mengatakan.870
-Anda bisa duduk?
-Aku baik-baik! 95


00:07:24.949--00: 07:29 mengatakan.079
-ada...
-Biarkan aku lihat, tunggu.


00:07:29 96-.453->.385 00:07:30 menatapku
.
00:07:34.692 97-

-.784 00:07:35 mengatakan
Yah, kita harus pergi.
00:07:47 98

.370--> 00:07:50
.635-apa yang terjadi?
-besar gempa bumi di South Dakota. 99


00:07:50-.673-> 00:07:52.470
South Dakota?


00:08 100.383 - 00: 08:02 mengatakan.817
5 Unit, mendekati
Sekarang monumen. 101


00:08:02.886--00: 08:05 mengatakan.821
lebih dekat untuk melihat jika ada kerusakan.

102 00:08:13
-00: 08:14 mengatakan.987 -.395
sejenak!
00:08:15 103

-.030-00: 08:16 mengatakan.895
melihat sesuatu.


00:08:20.202-104-00: 08:21 mengatakan.726

itu-do tidak mau percaya!


00:08:21 105-.770-> 00:08:23.761
batuan yang retak. 106


00:08:23.839--00: 08:25 mengatakan.932
Lihat, ada lebih banyak. Lihat?


00:08:28 107,-177-00: 08:32 mengatakan.170
-Lihat!
-seluruh monumen retak!


.247 00:08:32 108--00: 08:34 mengatakan.737
tidak akan menolak lebih!


00:08:36.584-109-00: 08:37 mengatakan.642
Mari!


.821-00: 09:14 110-00: 09:15 mengatakan.753
sudah terjadi. 111


00:09:15.789--> 00:09:19
.725-tidak percaya.
-pergi ke Selatan. 112


00:09:21-.228-> 00:09:23.719
apa yang kita lihat di South Dakota
Itulah apa yang aku takut. 113


00:09:23.763--00: 09:26 mengatakan.994
gagal keretakan membentuk
di Barat dan berpotensi... 114


00:09:27-.033-> 00:09:28.796
... bisa memotong benua dalam dua


.
00:09:28.835-115-> 00:09:32.065
kelemahan dalam fisura?
apa perbedaan Apakah lain?


00:09:32-.137-116 mengatakan 00:09:38.007
lebih tidak stabil. Kesalahan terus
membuka, dan memperoleh kekuatan untuk tumbuh.


00:09:38-.043-117 mengatakan 00:09:43.003
menunggu! Kegagalan untuk meninggalkan daratan
fisura setengah?


00:09:43.048-118-00: 09:45 mengatakan.676

piring jika gerakan terus ini menilai, ya.

119
.751 00:09:45-00: 09:49 mengatakan.346

tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya?


.388 00:09:49 120--00: 09:53 mengatakan.848
-tanpa ayahku, aku tidak yakin.
-Siapa yang tahu sesuatu operasi penyelamatan?


00:09:53 121-.656.893-00: 09:55 mengatakan
tim adalah tiba sekarang. 122


00:09:55.694--.492 00:09:58 mengatakan
dan kami hanya menerima kabar bahwa UGD
menerima panggilan singkat...


00:09:58-.564-123 mengatakan 00:10:01.555
Dr. Earl Hill, dan kami mendengar
jadi masih hidup. 124


00:10:01.599--00: 10:03 mengatakan .999 Silver bullion
-
itu adalah great-terima kasih kepada Allah


00:10:04, 125.068--00: 10:08 mengatakan.767
meskipun menyelamatkan ayah saya, saya tidak tahu apa yang akan kita memiliki pilihan atau bahkan
kalau ada. 126


00:10:08.806--00: 10:10 mengatakan.899

aku tidak bisa menerima bahwa, Anda harus dapat melakukan sesuatu.


00:10:10-.975 127-> 00:10:13 500
ya, ada, mulai menghapus
orang berarti.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

-1
00:00:00,000 -> 00:00:6,900
Synchronized oleh dennnis.
Versi tanpa ejaan daerah (Baianas) .... 0 00:00:07,000 -> 00:00:13,000 10,5:. Apocalypse Cerita . US 1 00:00:14,000 -> 00:00:17,128 Pihak berwenang melaporkan bahwa keruntuhan itu disebabkan oleh lubang besar ... 2 00:00:17,203 -> 00:00:22,971 ... di Las . vegas Ada antara 5-6000 orang ... 3 00:00:23,042 -> 00:00:25,533 terkubur di bawah lantai gurun. 4 00:00:25,578 -> 00:00:29,013 Pihak berwenang setempat dan negara yang jijik oleh extension ... 5 00:00:29,047 -> 00:00:33,643 kehancuran. FEMA dan lainnya organisasi telah menyatakan bahwa ... 6 00:00:33,685 -> 00:00:38,850 ... tidak memiliki cukup staf untuk mengatasi dengan situasi saat ini di negara ini. 7 00:00:38,890 -> 00: 00:43,327 Rantai tertandingi bencana dan gempa bumi membuat seluruh bangsa dalam ketegangan. 8 00:00:43,362 -> 00:00:46,422 bukan akhir yang terlihat, dan para pemimpin agama konservatif merujuk ... 9 00:00:46,465 -> 00:00:50,834 terhadap bencana alam seperti "Kedatangan Apocalypse". 10 00:00:50,869 -> 00:00:54,305 Peristiwa Las Vegas membuktikan bahwa situasi akan memburuk. 11 00:00:54,373 -> 00:00:58,672 Jadi prediksi Anda banjir negara dan massa dibagi ... 12 00:00:58,709 -> 00:01:02,475 ... dua oleh ini gangguan yang akan terjadi ...? 13 00:01:02,513 -> 00:01:06,040 - Ini adalah kemungkinan yang nyata. - Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 14 00:01:06,083 -> 00:01:09,211 Bisa , tapi saya tidak mengerti sepenuhnya mekanisme. 15 00:01:09,286 -> 00:01:12,016 - Ini bukan teori saya. - Lalu siapa? 16 00:01:12,089 -> 00:01:15,490 Do ayahku. Umur .. 17 00:01:18,095 -> 00:01:20,029 - Dia adalah seorang ahli geologi. - Ayahmu? 18 00:01:20,097 -> 00:01:23,794 Dr Earl Hill. Dia menciptakan Teori Pelat Gerak dipercepat. 19 00:01:23,834 -> 00:01:26,597 MAT The selama beberapa tahun sebelum pensiun. 20 00:01:26,636 -> 00:01:29,332 Bisa menggunakan teori Anda untuk membantu dalam situasi ini? 21 00:01:29,372 -> 00:01:32,569 - Sekali lagi, saya tidak tahu. - Seperti yang kita pahami? 22 00:01:35,645 -> 00:01: 38,011 - akan membantu saya untuk berbicara dengannya. - Penyebab it! 23 00:01:38,048 -> 00:01:41,313 Aku tidak bisa, Pak. Aku berada di Las Vegas pada saat keruntuhan. 24 00:01:41,351 -> 00:01:42,943 . bahkan tidak tahu kau masih hidup 25 00:01:45,055 -> 00:01:46,079 . Maafkan aku, Samantha 26 00:01:47,457 -> 00:01:49,482 Aku akan mengatur misi untuk menyelamatkan sekarang. 27 00:01:49,559 -> 00:01:51,618 Jangan khawatir, kami akan melakukan segalanya untuk menemukannya. 28 00:01: 51,661 -> 00:01:55,528 Nevada benar-benar demoralisasi oleh runtuhnya Hoover Dam ... 29 00:01:55,564 -> 00:01:58,465 ... dan sekarang Las Vegas. Kita perlu untuk segera mengirim tim ke sana. 30 00:01:58,500 -> 00:02:01,958 Situasi mulai tenang, saya pikir kita bisa membawa kita keluar dari sini. 31 00:02:02,004 -> 00:02:06,600 Yah , penyelamatan Dr Earl Bukit adalah prioritas tertinggi. 32 00:02:06,675 -> 00:02:08,768 - Aku ingin kau membatasi Anda. -. Benar-benar 33 00:02:08,811 -> 00:02 : 12838 Pilih tim Anda dengan orang-orang pengalaman dalam operasi ... 34 00:02:12,881 -> 00:02:14,849 ... penyelamatan gunung. 35 00:02:14,883 -> 00:02: 16.510 Asuransikan saya akan memilih personil yang tepat. 36 00:02:30,431 -> 00:02:33,127 - Aku seharusnya tidak meninggalkannya sendirian. - Laura masih hidup. Anda harus percaya. 37 00:02:33,167 -> 00:02:35,362 Ayolah, gadis menjawab, silakan. 38 00:02:38,439 -> 00:02:41,101 Lihatlah semua orang yang diselamatkan di sini, jika mereka selamat ... 39 00:02:41,142 -> 00:02:42,541 ... dia. Ok? 40 00:02:44,579 -> 00:02:46,240 Semua kita harus menginformasikan pos komando. 41 00:02:46,280 -> 00:02:48,805 - Apa yang terjadi? - The "J" Land menyelenggarakan misi ... 42 00:02:48,850 -> 00:02:51,250 .... menyelamatkan Las Vegas Memilih anggota tim. 43 00:02:51,285 -> 00:02:52,751 Ayolah, mari kita pergi 44 00:02:52,786 -> 00:02:55,050 - Kami akan! - Tentu. 45 00:03:01,561 -> 00:03:05,554 - Pergi ke Las Vegas? - Ya, FEMA kirimi saya unit medis. 46 00:03:05,599 -> 00:03:09,558 - Ini adalah misi penyelamatan. - Dapatkah saya pergi? 47 00:03:12,672 -> 00:03:14,401 Hanya mengambil sebuah tim . dukungan kecil 48 00:03:14,474 -> 00:03:18,308 - serius, saya ingin membantu. - Amy, aku tahu, tapi ... 49 00:03:18,378 -> 00:03:24,077 .. . kebenaran adalah bahwa akan ada banyak orang mati, jauh lebih buruk daripada di sini. 50 00:03:24,116 -> 00:03:27,984 - Aku bisa mengatasinya. - Tidak, tidak kali ini. Ok? 51 00:03:28,020 -> 00:03:31,046 Anda adalah orang yang berkata, aku bisa. 52 00:03:31,924 -> 00:03:33,619 Ayo 53 00:03:37,062 -> 00:03:39,656 . Oke, pak barang-barang Anda Kami meninggalkan dalam 20 menit. 54 00:03:43,669 -> 00:03:44,829 Pergi, pergi! 55 00:03:49,774 -> 00:03: 51,901 Kumpulkan barang-barang Anda Gonzalez, pihak dalam waktu 30 menit. 56 00:03:51,943 -> 00:03:54,776 - The Malloy bersaudara. - Ya, Pak. 57 00:03:54,846 -> 00:03: 57,371 Tampaknya keduanya memiliki pengalaman sebagai pendaki. 58 00:03:57,448 -> 00:03:59,643 Ya, Bu, naik dari kecil. 59 00:03:59,684 -> 00:04:03,051 Aku dilatih dengan dan AMRG Saya memiliki mandat evakuasi ... 60 00:04:03,087 -> 00:04:05,487 ... turun rappelling, penahan segalanya. 61 00:04:05,557 -> 00:04:10,324 - Dan kau? - Dia juga tahu apa yang dia lakukan. 62 00:04:10,361 -> 00:04:16,095 - Kami bekerja lebih baik bersama-sama. - Di atas kertas Anda lihat, tapi aku ragu itu. 63 00:04:16,167 -> 00:04 : 20,694 . - Kami akan lakukan sesuai aturan, Mr Becket . - Saya tidak berpikir Anda tahu aturan 64 00:04:24,208 -> 00:04:27,143 Kau tahu pendapat saya, adalah Anda . misi dan keputusan Anda 65 00 : 04:35,018 -> 00:04:38,215 . - Bawalah barang-barang Anda . - Ya, Bu, terima kasih 66 00:05:21,096 -> 00:05:21,994 Kau baik saja? 67 00:05:24,399 - > 00:05:25,388 Saya berharap begitu. 68 00:05:27,202 -> 00:05:28,863 Kemarin saya menemukan bahwa saya hamil. 69 00:05:28,903 -> 00:05:30,803 Indah. 70 00:05: 33,708 -> 00:05:35,232 Ada seseorang untuk membantu saya? 71 00:05:37,045 -> 00:05:39,377 - Jackson? - Apakah Anda, Earl? 72 00:05:39,414 -> 00:05 : 41,746 . - Ya saya - Bantu aku di sini. 73 00:05:43,051 -> 00:05:44,017 berikan tanganmu. 74 00:05:46,920 -> 00:05:47,750 Siap? 75 00:05:52,559 -> 00:05:53,958 . Cepat, cepat 76 00:05:59,133 -> 00:06:01,966 Saya tidak pernah berpikir saya akan bersukacita untuk melihat Anda berdua. 77 00:06:02,036 - > 00:06:03,333 Aku juga. Apakah Anda baik-baik saja? 78 00:06:05,773 -> 00:06:07,638 - Tidak jelas. -. Tidak diragukan lagi 79 00:06:10,944 -> 00:06:13,434 - Ada tidak ada penerimaan. - Tambang juga sudah mati. 80 00:06:13,479 -> 00:06:16,039 Beri aku di sini, aku punya ide. 81 00:06:24,457 -> 00:06:26,448 - Nah, ada cukup waktu. - Apa yang Anda akan lakukan? 82 00:06:26,492 -> 00:06:29,359 . Menggunakan bangunan seperti balok 83 00:06:32,565 -> 00:06:33,657 Sempurna, haleluya. 84 00:06:36,469 -> 00 : 06:39,768 - Halo? Halo? - ER. Apa yang terjadi? 85 00:06:39,806 -> 00:06:46,608 Ini adalah Dr Earl Hill, aku di Casino dari Sky Atlas Hotel, Las Vegas. 86 00:06:46,678 -> 00:06:49,909 Harus keluar dari sini. 87 00:06:49,981 -> 00:06:51,380 Bantu aku! 88 00:06:51,416 -> 00:06:52,678 Seseorang membantu saya! 89 00:06:57,022 - > 00:07:00,253 Dengan cara ini, seseorang! Please ... 90 00:07:00,292 -> 00:07:02,192 Bangunlah itu. 91 00:07:07,733 -> 00:07:08,994 Mari kita membuat Anda dada ini. 92 00:07:10,201 - -> 00:07:11,299 Dapatkah Anda membantu kami? 93 00:07:15,606 -> 00:07:18,439 Ambil ini. Biarkan saya membantu Anda, saya seorang perawat. 94 00:07:23,881 -> 00:07:24,870 - Anda bisa duduk? - Aku baik-baik! 95 00:07:24,949 -> 00:07:29,079 - Apakah Apa yang terjadi ... - Mari kita lihat, tunggu. 96 00:07:29,453 -> 00:07:30,385 . Lihat aku 97 00:07:34,692 -> 00:07:35,784 Yah, kita harus pergi. 98 00:07:47,370 -> 00:07:50,635 - Apa yang terjadi? - gempa bumi besar di South Dakota 99 00:07:50,673 -> 00:07:52,470 ? South Dakota 100 00:08:00,383 -> 00:08:02,817 Unit 5, kami mendekati monumen sekarang. 101 00:08:02,886 -> 00:08:05,821 . Kami sedang mendekati untuk melihat apakah ada kerusakan 102 00:08:13,395 -> 00:08:14,987 Tunggu! 103 00:08:15,030 -> 00:08:16,895 Saya percaya untuk melihat sesuatu. 104 00:08:20,202 -> 00:08:21,726 - Ini dia. - Saya tidak percaya! 105 00:08:21,770 -> 00:08:23,761 The batuan retak. 106 00:08:23,839 -> 00:08:25,932 Dengar, masih ada lagi. Lihat? 107 00:08:28,177 -> 00:08:32,170 - Saya melihat! - Setiap monumen retak! 108 00:08:32,247 -> 00:08:34,737 ! Ini tidak akan menahan lebih 109 00:08 : 36,584 -> 00:08:37,642 ! Mari kita 110 00:09:14,821 -> 00:09:15,753 . 's sudah terjadi 111 00:09:15,789 -> 00:09:19,725 - Aku tidak percaya . - Pergi ke arah Selatan 112 00:09:21,228 -> 00:09:23,719 Apa yang kita lihat di South Dakota . adalah apa yang saya takut 113 00:09:23,763 -> 00:09:26,994 Kegagalan retak adalah untuk membentuk Barat Tengah dan berpotensi ... 114 00:09:27,033 -> 00:09:28,796 ... bisa memotong daratan . AS dalam dua 115 00:09:28,835 -> 00:09:32,065 Kegagalan retak? Apa bedanya yang lain? 116 00:09:32,137 -> 00:09:38,007 Ini lebih tidak stabil. Kesalahan tetap terbuka, dan mendapatkan energi untuk tumbuh. 117 00:09:38,043 -> 00:09:43,003 Tunggu! Kegagalan ini untuk memecahkan meninggalkan benua dalam setengah? 118 00:09:43,048 -> 00:09:45,676 Jika pergerakan lempeng terus pada tingkat ini, ya. 119 00:09:45,751 -> 00:09:49,346 Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya? 120 00:09:49,388 -> 00:09:53,848 - Tidak Ayah, aku tidak yakin. -? tahu apakah sesuatu dalam operasi penyelamatan 121 00:09:53,893 -> 00:09:55,656 Tim datang sekarang. 122 00:09:55,694 -> 00:09:58,492 dan hanya tahu bahwa urgensi menerima panggilan singkat ... 123 00:09:58,564 - -> 00:10:01,555 Dr Earl Hill, dan tahu betul bahwa masih hidup. 124 00:10:01,599 -> 00:10:03,999 - Ini bagus. - Terima kasih Tuhan. 125 00:10: 04,068 -> 00:10:08,767 bahkan untuk menyelamatkan ayah saya, saya tidak tahu pilihan apa yang kita miliki atau bahkan jika ada. 126 00:10:08,806 -> 00:10:10,899 Aku tidak bisa menerima ini, Anda harus mampu melakukan sesuatu. 127 00:10:10,975 -> 00:10:13,500 Ya, ada, untuk mulai menarik orang-orang tengah!