AgendaTREATIES:1. Protocol Amending

Agenda
TREATIES:

1. Protocol Amending the Convention between the United States of America and the Swiss Confederation for the Avoidance of Double Taxation With Respect to Taxes on Income, Signed at Washington on October 2, 1996 (Treaty Doc. 112-1).

2. Protocol Amending the Convention between the Government of the United States of America and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, Signed on May 20, 2009 at Luxembourg and a Related Agreement Effected by the Exchange of Notes Also Signed on May 20, 2009 (Treaty Doc. 111-8).

3. Convention between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Hungary for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, Signed on February 4, 2010, at Budapest, and a Related Agreement Effected by an Exchange of Notes on February 4, 2010 (Treaty Doc. 111-7).

4. Convention between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Chile for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, signed in Washington on February 4, 2010, with a Protocol Signed the Same Day, as Corrected by Exchanges of Notes Effected February 25, 2011, and February 10 and 21, 2012, and a Related Agreement Effected By Exchange of Notes on February 4, 2010 (Treaty Doc. 112-8).

5. Protocol Amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, Done at Paris on May 27, 2010 which was signed by the United States on May 27, 2010 (Treaty Doc. 112-5).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Agenda
Perjanjian:

1. Protokol Amandemen Konvensi antara Amerika Serikat dan Konfederasi Swiss untuk menghindari pajak berganda sehubungan dengan pajak pendapatan, ditandatangani di Washington pada tanggal 2 Oktober 1996 (perjanjian Doc. 112 - 1).

2. Protokol Amandemen Konvensi antara pemerintah Amerika Serikat dan pemerintah Wilayah Adipati Agung Luksemburg atas penghindaran pajak berganda dan pencegahan pengelakan terhadap pajak-pajak atas penghasilan dan modal, ditandatangani pada 20 Mei 2009 di Luxembourg dan kesepakatan terkait yang dipengaruhi oleh dan pertukaran nota juga ditandatangani pada 20 Mei2009 (perjanjian Doc. 111-8).

3. Konvensi antara pemerintah Amerika Serikat dan pemerintah Hungaria untuk menghindari pajak berganda dan pencegahan pengelakan terhadap pajak pendapatan, yang ditandatangani pada Februari 4, 2010, di Budapest, dan perjanjian yang terkait yang dipengaruhi oleh pertukaran nota pada Februari 4, 2010 (perjanjian Doc. 111-7).

4. Konvensi antara pemerintah Amerika Serikat dan pemerintah Republik Chile atas penghindaran pajak berganda dan pencegahan penghindaran fiskal sehubungan dengan pajak pendapatan dan modal, ditandatangani di Washington pada Februari 4, 2010, dengan protokol menandatangani hari yang sama, sebagai Corrected oleh pertukaran dari Notes dilakukan 25 Februari2011, dan Februari 10 dan 21, 2012, dan perjanjian yang terkait yang dipengaruhi oleh pertukaran nota pada Februari 4, 2010 (perjanjian Doc. 112-8).

5. Protokol Amandemen Konvensi tentang administrasi bantuan timbal balik dalam masalah pajak, dilakukan di Paris pada 27 Mei 2010 yang ditandatangani oleh Amerika Serikat pada 27 Mei 2010 (perjanjian Doc. 112-5).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Agenda
PERJANJIAN: 1. Protokol Perubahan Konvensi antara Amerika Serikat dan Konfederasi Swiss untuk Penghindaran Pajak Berganda Dengan Pajak Atas Penghasilan, Ditandatangani di Washington pada tanggal 2 Oktober 1996 (Treaty Doc. 112-1). 2. Protokol Perubahan Konvensi antara Pemerintah Amerika Serikat dan Pemerintah Keharyapatihan Luxembourg untuk Penghindaran Pajak Berganda dan Pencegahan Pengelakan Pajak yang Pajak Atas Penghasilan dan Modal, Ditandatangani pada 20 Mei 2009 Luksemburg dan Perjanjian Terkait Akibat oleh Pertukaran Nota Juga Ditandatangani pada 20 Mei 2009 (Treaty Doc. 111-8). 3. Konvensi antara Pemerintah Amerika Serikat dan Pemerintah Republik Hongaria untuk Penghindaran Pajak Berganda dan Pencegahan Pengelakan Pajak yang Pajak Atas Penghasilan, Ditandatangani pada tanggal 4 Februari 2010, di Budapest, dan Terkait Perjanjian Akibat Exchange of Notes on 4 Februari 2010 (Treaty Doc. 111-7). 4. Konvensi antara Pemerintah Amerika Serikat dan Pemerintah Republik Chile untuk Penghindaran Pajak Berganda dan Pencegahan Pengelakan Pajak yang Pajak Atas Penghasilan dan Modal yang ditandatangani di Washington pada tanggal 4 Februari 2010, dengan Protokol Menandatangani hari yang sama, seperti yang Dikoreksi oleh Bursa Catatan Akibat 25 Februari 2011, dan Februari 10 dan 21, 2012, dan Perjanjian Terkait Akibat By Pertukaran Nota pada 4 Februari 2010 (Treaty Doc. 112-8). 5 . Protokol Perubahan Konvensi tentang Bantuan Administratif Timbal Balik dalam Masalah Pajak, Dibuat di Paris pada 27 Mei 2010 yang ditandatangani oleh Amerika Serikat pada 27 Mei 2010 (Treaty Doc. 112-5).