100:00:39,806 --> 00:00:42,808Why a

1
00:00:39,806 --> 00:00:42,808
Why are you frightened,
child?

2
00:00:42,810 --> 00:00:45,677
I'm disturbed by my visions,
Guru Dev.

3
00:00:47,747 --> 00:00:52,317
I see strange figures...
in white.

4
00:00:52,319 --> 00:00:56,655
In some strange place
full of light.

5
00:00:56,657 --> 00:01:02,995
I see a man in some other place
in a blood red coat.

6
00:01:02,997 --> 00:01:07,032
And I see a ring
which shimmers
in a blue light.

7
00:01:10,837 --> 00:01:14,273
You wish to know the meaning
of these visions, child..

8
00:01:14,275 --> 00:01:18,243
...come what may?

9
00:01:18,245 --> 00:01:21,413
There was a ring, child.
Long ago.

10
00:01:21,415 --> 00:01:24,483
It was forged
of eternal love.

11
00:01:24,485 --> 00:01:27,686
One ring made of two rings.

12
00:01:27,688 --> 00:01:31,123
To fit together, both halves
had to be pure

13
00:01:31,125 --> 00:01:33,625
at the first moment of love.

14
00:01:35,161 --> 00:01:40,032
After much toil,
a match was finally created.

15
00:01:40,034 --> 00:01:42,534
The two halves combined..

16
00:01:42,536 --> 00:01:45,003
...and formed a single ring.

17
00:01:45,005 --> 00:01:47,906
It is said, that once united..

18
00:01:47,908 --> 00:01:51,743
...even if separated
by an ocean or an age..

19
00:01:51,745 --> 00:01:55,047
...they will always reunite.

20
00:01:55,049 --> 00:01:58,984
They are called, "The Lovers."

21
00:02:06,292 --> 00:02:08,594
Okay, baby,
you're at quarter deck..

22
00:02:08,596 --> 00:02:10,429
...alpha grid north.

23
00:02:10,431 --> 00:02:11,563
Can you check..

24
00:02:11,565 --> 00:02:14,466
...grid alpha 5 beta?

25
00:02:14,468 --> 00:02:17,202
Yeah. Unfortunately,
I don't think I'm gonna be

26
00:02:17,204 --> 00:02:21,173
able to get
underneath this beam.

27
00:02:21,175 --> 00:02:23,108
There's really
no way around it, either.

28
00:02:23,110 --> 00:02:26,211
I think we're gonna have to
leave this one for next time.

29
00:02:26,213 --> 00:02:28,046
Sorry, sweetheart.

30
00:02:28,048 --> 00:02:31,316
Allie, take a look at this.
No, Jay, pan back.

31
00:02:31,318 --> 00:02:32,885
Can we get any closer?

32
00:02:32,887 --> 00:02:36,288
Okay.

33
00:02:36,290 --> 00:02:37,456
I see it.

34
00:02:37,458 --> 00:02:38,690
I'm gonna send the little guy
in there

35
00:02:38,692 --> 00:02:41,894
because I can't get in.
It's a little tight.

36
00:02:47,734 --> 00:02:50,135
Can... can I have
high resolution?

37
00:02:58,144 --> 00:03:02,614
We're the first people to see
this in 300 years.

38
00:03:02,616 --> 00:03:04,416
Wow.

39
00:03:06,754 --> 00:03:08,954
God, it's beautiful.

40
00:03:08,956 --> 00:03:11,023
Since the Naiad
sailed from Bombay.

41
00:03:11,025 --> 00:03:14,159
I want to say it's Indian,
but I can't put a date on it.

42
00:03:14,161 --> 00:03:17,563
This snake design,
I think it's ancient.

43
00:03:17,565 --> 00:03:21,333
It could be part of a pair.

44
00:03:21,335 --> 00:03:24,403
Anyway, it was very important
to somebody on our wreck.

45
00:03:24,405 --> 00:03:25,671
How so?

46
00:03:25,673 --> 00:03:29,841
You see, the kind of
silver purse type thing?

47
00:03:29,843 --> 00:03:32,110
Bears the initials D.E. on it.

48
00:03:32,112 --> 00:03:36,815
Whoever D.E. was... drowned
clinging to that purse.

49
00:04:33,172 --> 00:04:37,643
Look in yourself, Tulaja.
It will be, thus.

50
00:04:39,145 --> 00:04:42,948
You will love with the full
force of a woman's heart.

51
00:04:42,950 --> 00:04:46,618
And your love
will be returned in full.

52
00:04:46,620 --> 00:04:49,221
But you will betray your love

53
00:04:49,223 --> 00:04:53,191
and as you have foreseen,
he will die.

54
00:04:58,564 --> 00:05:01,833
Guru Dev, am I such a person,
Guru Dev?

55
00:05:01,835 --> 00:05:05,904
What beats within your chest,
Tulaja?

56
00:05:05,906 --> 00:05:07,806
My heart, Guru Dev.

57
00:05:07,808 --> 00:05:11,543
Where else in the universe
is betrayal, Tulaja?

58
00:05:11,545 --> 00:05:13,345
If not in the human heart.

59
00:05:13,347 --> 00:05:14,846
I will not betray.

60
00:05:14,848 --> 00:05:17,449
I swear not to do so, Guru Dev.

61
00:05:17,451 --> 00:05:18,950
I will not betray.

62
00:05:18,952 --> 00:05:21,486
Your path is already chosen.

63
00:05:21,488 --> 00:05:23,689
Then I will not love.

64
00:05:31,331 --> 00:05:33,632
Allie?

65
00:05:33,634 --> 00:05:35,300
Laura!

66
00:05:35,302 --> 00:05:36,601
Allie!

67
00:05:36,603 --> 00:05:37,903
Hang in there, Laura.

68
00:05:37,905 --> 00:05:39,338
Where's Jay?

69
00:05:39,340 --> 00:05:41,540
Oh, God, help me.

70
00:05:42,676 --> 00:05:45,677
What the hell was she
doing down there, Allie?

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,512
Laura?
I can't move it, Jay.

72
00:05:47,514 --> 00:05:48,747
I can't move the beam.

73
00:05:48,749 --> 00:05:49,948
I'm coming down
to get you, sweetheart.

74
00:05:49,950 --> 00:05:52,084
Just stay calm.

75
00:05:52,086 --> 00:05:54,086
I'm so sorry, Jay.

76
00:05:56,689 --> 00:05:58,223
Matt, there's no air
in any of these.

77
00:05:58,225 --> 00:05:59,991
I told you, we packed
the gear away last night.

78
00:05:59,993 --> 00:06:01,026
I told her not to.

79
00:06:01,028 --> 00:06:02,461
How much O2
does she have left?

80
00:06:02,463 --> 00:06:05,163
Ten minutes.

81
00:06:05,165 --> 00:06:07,132
I'm sorry, Jay.

82
00:06:09,335 --> 00:06:10,802
Jay.
Get a RIB out.

83
00:06:10,804 --> 00:06:14,506
I've radioed the coastguard.
Matt, give me a line.

84
00:06:19,345 --> 00:06:23,582
Allie... be honest.
How much time have I got?

85
00:06:23,584 --> 00:06:26,184
Jay! One idiot is enough.

86
00:06:26,186 --> 00:06:27,186
Jay!

87
00:06:43,803 --> 00:06:45,871
Laura! Laura!

88
00:06:45,873 --> 00:06:47,072
Allie?

89
00:06:47,074 --> 00:06:48,173
We're gonna get
you out of there.

90
00:06:48,175 --> 00:06:50,108
How?
Hang in there, Laura.

91
00:06:50,110 --> 00:06:53,278
How, Allie? How are you
gonna do that, Allie?

92
00:06:53,280 --> 00:06:55,514
Paul, here, take this.

93
00:06:55,516 --> 00:06:58,083
How long to free dive
350 feet? Matt!

94
00:06:58,085 --> 00:07:00,252
I don't know.
The world record's 3 minutes.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,254
Get that RIB in the water.

96
00:07:10,563 --> 00:07:11,563
I should have stopped her.

97
00:07:11,565 --> 00:07:13,098
Yeah, so why the hell
was she diving?

98
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
She wanted
to bring the purse up.

99
00:07:15,002 --> 00:07:16,134
It was
an anniversary surprise.

100
00:07:16,136 --> 00:07:17,136
Really?

101
00:07:38,491 --> 00:07:40,492
What are you doing?

102
00:07:45,398 --> 00:07:47,365
Keep it coming.

103
00:07:47,367 --> 00:07:50,101
Laura, it's gonna be okay.

104
00:07:50,103 --> 00:07:52,103
It is not. He is free diving.

105
00:08:09,155 --> 00:08:10,822
Guys, winch up.

106
00:08:38,351 --> 00:08:40,151
Oh, my God.

107
00:08:40,153 --> 00:08:41,586
Allie, he's passed out.

108
00:08:41,588 --> 00:08:45,624
Where's the coastguard?
They're on the way!

109
00:08:45,626 --> 00:08:47,859
I got him. We're coming up.

110
00:08:47,861 --> 00:08:50,228
...come on.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 39.806 -> 00: 00: 42.808
Mengapa Anda takut,
anak? 2 00: 00: 42.810 -> 00: 00: 45.677 Saya terganggu oleh visi saya,. Guru Dev 3 00:00 : 47747 -> 00: 00: 52.317 Saya melihat angka aneh ... putih. 4 00: 00: 52.319 -> 00: 00: 56.655 Dalam beberapa tempat yang aneh penuh cahaya. 5 00: 00: 56.657 - > 00: 01: 02.995 Saya melihat seorang pria di beberapa tempat lain di mantel darah merah. 6 00: 01: 02.997 -> 00: 01: 07.032 Dan saya melihat sebuah cincin yang berkilau. dalam cahaya biru 7 00:01 : 10837 -> 00: 01: 14.273 Anda ingin tahu arti dari penglihatan, anak .. 8 00: 01: 14.275 -> 00: 01: 18.243 ... apa pun yang terjadi? 9 00: 01: 18.245 -> 00: 01: 21.413 Ada cincin, anak. Dulu. 10 00: 01: 21.415 -> 00: 01: 24.483 Ini ditempa cinta abadi. 11 00: 01: 24.485 -> 00: 01: 27.686. Salah satu cincin yang terbuat dari dua cincin 12 00: 01: 27.688 -> 00: 01: 31.123 Untuk cocok bersama, kedua bagian harus murni 13 00: 01: 31.125 -> 00: 01: 33.625 di saat pertama cinta. 14 00: 01: 35.161 -> 00: 01: 40.032 Setelah banyak kerja keras, pertandingan akhirnya dibuat. 15 00: 01: 40.034 -> 00: 01: 42.534 Dua bagian gabungan .. 16 00: 01: 42.536 -> 00: 01: 45.003 ... dan membentuk sebuah cincin tunggal. 17 00: 01: 45.005 -> 00: 01: 47.906 Dikatakan, bahwa setelah bersatu .. 18 00:01: 47.908 -> 00: 01: 51.743 ... bahkan jika dipisahkan oleh lautan atau usia .. 19 00: 01: 51.745 -> 00: 01: 55.047. ... mereka akan selalu bersatu kembali 20 00:01: 55.049 -> 00: 01: 58.984 Mereka disebut, "The Lovers." 21 00: 02: 06.292 -> 00: 02: 08.594 Oke, bayi, Anda berada di kuartal dek .. 22 00: 02: 08.596 -> 00: 02: 10.429. ... alpha jaringan utara 23 00: 02: 10.431 -> 00: 02: 11.563 Bisakah Anda memeriksa .. 24 00: 02: 11.565 -> 00: 02: 14.466 .. .grid alpha 5 beta? 25 00: 02: 14.468 -> 00: 02: 17.202 Ya. Sayangnya, saya tidak berpikir aku akan menjadi 26 00: 02: 17.204 -> 00: 02: 21.173 bisa mendapatkan di bawah sinar ini. 27 00: 02: 21.175 -> 00: 02: 23.108 Ada benar-benar ada jalan lain, baik. 28 00: 02: 23.110 -> 00: 02: 26.211 Saya pikir kita akan harus meninggalkan satu ini untuk waktu berikutnya. 29 00: 02: 26.213 -> 00: 02: 28.046 Maaf , Sayang. 30 00: 02: 28.048 -> 00: 02: 31.316 Allie, lihatlah ini. Tidak, Jay, panci kembali. 31 00: 02: 31.318 -> 00: 02: 32.885 Bisakah kita mendapatkan lebih dekat? 32 00: 02: 32.887 -> 00: 02: 36.288 Oke. 33 00: 02: 36.290 -> 00: 02: 37.456 Saya lihat itu. 34 00: 02: 37.458 -> 00: 02: 38.690 Aku akan mengirim orang kecil di sana 35 00: 02: 38.692 -> 00: 02: 41.894 karena saya tidak bisa masuk. Ini sedikit ketat. 36 00: 02: 47.734 -> 00:02: 50.135 Bisa ... bisa saya memiliki resolusi tinggi? 37 00: 02: 58.144 -> 00: 03: 02.614 Kami adalah orang-orang pertama yang melihat hal ini dalam 300 tahun. 38 00: 03: 02.616 -> 00:03 : 04416 Wow. 39 00: 03: 06.754 -> 00: 03: 08.954 Allah, itu indah. 40 00: 03: 08.956 -> 00: 03: 11.023 Karena peri air. berlayar dari Bombay 41 00: 03: 11.025 -> 00: 03: 14.159 Saya ingin mengatakan itu India, tapi aku tidak bisa menempatkan tanggal di atasnya. 42 00: 03: 14.161 -> 00: 03: 17.563 desain Ular ini,. Saya pikir itu kuno 43 00: 03: 17.565 -> 00: 03: 21.333 Ini bisa menjadi bagian dari sepasang. 44 00: 03: 21.335 -> 00: 03: 24.403 Lagi pula, itu sangat penting. untuk seseorang di bangkai kapal kami 45 00: 03: 24.405 -> 00: 03: 25.671 Bagaimana bisa begitu? 46 00: 03: 25.673 -> 00: 03: 29.841 Anda lihat, jenis silver jenis tas itu? 47 00: 03: 29.843 -> 00: 03: 32.110 Bears inisial DE di atasnya. 48 00: 03: 32.112 -> 00: 03: 36.815 Siapa DE adalah ... tenggelam menempel tas itu. 49 00: 04: 33.172 -> 00: 04: 37.643 Lihatlah pada diri sendiri, Tulaja. Ini akan menjadi, sehingga. 50 00: 04: 39.145 -> 00: 04: 42.948 Anda akan menyukai dengan penuh kekuatan hati seorang wanita. 51 00: 04: 42.950 -> 00:04 : 46.618 Dan cinta Anda akan dikembalikan secara penuh. 52 00: 04: 46.620 -> 00: 04: 49.221 Tapi Anda akan mengkhianati cinta Anda 53 00: 04: 49.223 -> 00: 04: 53.191 dan Anda telah diramalkan , ia akan mati. 54 00: 04: 58.564 -> 00: 05: 01.833 Guru Dev, aku orang yang seperti itu, Guru Dev? 55 00: 05: 01.835 -> 00: 05: 05.904 Apa yang mengalahkan dalam dada , Tulaja? 56 00: 05: 05.906 -> 00: 05: 07.806 Hatiku, Guru Dev. 57 00: 05: 07.808 -> 00: 05: 11.543 Di mana lagi di alam semesta? adalah pengkhianatan, Tulaja 58 00: 05: 11.545 -> 00: 05: 13.345 Jika tidak di hati manusia. 59 00: 05: 13.347 -> 00: 05: 14.846 Saya tidak akan mengkhianati. 60 00: 05: 14.848 -> 00:05: 17.449 Aku bersumpah untuk tidak melakukannya, Guru Dev. 61 00: 05: 17.451 -> 00: 05: 18.950 Saya tidak akan mengkhianati. 62 00: 05: 18.952 -> 00: 05: 21.486 jalan Anda sudah dipilih. 63 00: 05: 21.488 -> 00: 05: 23.689 Lalu aku tidak akan mencintai. 64 00: 05: 31.331 -> 00: 05: 33.632 Allie? 65 00: 05: 33.634 -> 00: 05: 35.300 ! laura 66 00: 05: 35.302 -> 00: 05: 36.601 Allie! 67 00: 05: 36.603 -> 00: 05: 37.903 Bertahanlah, Laura. 68 ​​00: 05: 37.905 -> 00:05 : 39338 Di mana Jay? 69 00: 05: 39.340 -> 00: 05: 41.540 Oh, Tuhan, membantu saya. 70 00: 05: 42.676 -> 00: 05: 45.677 Apa yang dia lakukan di sana, Allie ? 71 00: 05: 45.679 -> 00: 05: 47.512 Laura? Aku tidak bisa bergerak itu, Jay. 72 00: 05: 47.514 -> 00: 05: 48.747. Saya tidak bisa bergerak balok 73 00 : 05: 48.749 -> 00: 05: 49.948 Saya turun untuk mendapatkan Anda, Sayang. 74 00: 05: 49.950 -> 00: 05: 52.084 Hanya tetap tenang. 75 00: 05: 52.086 -> 00: 05: 54.086 Aku sangat menyesal, Jay. 76 00: 05: 56.689 -> 00: 05: 58.223 Matt, tidak ada udara di salah satu ini. 77 00: 05: 58.225 -> 00:05: 59.991 saya katakan, kami dikemas gigi tadi malam. 78 00: 05: 59.993 -> 00: 06: 01.026 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak. 79 00: 06: 01.028 -> 00: 06: 02.461 Berapa banyak O2 apakah dia telah meninggalkan? 80 00: 06: 02.463 -> 00: 06: 05.163 Sepuluh menit. 81 00: 06: 05.165 -> 00: 06: 07.132 Maaf, Jay. 82 00: 06: 09.335 - -> 00: 06: 10.802 Jay. Dapatkan RIB keluar. 83 00: 06: 10.804 -> 00: 06: 14.506. Saya sudah melalui radio penjaga pantai Matt, memberikan garis. 84 00: 06: 19.345 - > 00: 06: 23.582 Allie ... jujur. Berapa banyak waktu yang saya punya? 85 00: 06: 23.584 -> 00: 06: 26.184 Jay! Satu orang idiot cukup. 86 00: 06: 26.186 -> 00: 06: 27.186 Jay! 87 00: 06: 43.803 -> 00: 06: 45.871 Laura! Laura! 88 00: 06: 45.873 -> 00: 06: 47.072 Allie? 89 00: 06: 47.074 -> 00: 06: 48.173 Kita akan mendapatkan Anda keluar dari sana. 90 00: 06: 48.175 - > 00: 06: 50.108 Bagaimana? Bertahanlah, Laura. 91 00: 06: 50.110 -> 00: 06: 53.278 Bagaimana, Allie? Bagaimana Anda akan melakukan itu, Allie? 92 00: 06: 53.280 -> 00: 06: 55.514 Paulus, di sini, ambil ini. 93 00: 06: 55,516 -> 00: 06: 58.083 Berapa lama untuk free dive 350 kaki? ! Matt 94 00: 06: 58.085 -> 00: 07: 00.252 Saya tidak tahu. Dunia rekaman 3 menit. 95 00: 07: 00.254 -> 00: 07: 02.254. Dapatkan bahwa RIB di dalam air 96 00: 07: 10.563 -> 00: 07: 11.563 Saya harus menghentikannya. 97 00: 07: 11.565 -> 00: 07: 13.098 Ya, jadi mengapa sih itu dia menyelam? 98 00: 07: 13.100 - -> 00: 07: 15.000 Dia ingin membawa tas up. 99 00: 07: 15.002 -> 00: 07: 16.134 Ini adalah kejutan ulang tahun. 100 00: 07: 16.136 -> 00: 07: 17.136 Benar-benar ? 101 00: 07: 38.491 -> 00: 07: 40.492 Apa yang kamu lakukan? 102 00: 07: 45.398 -> 00: 07: 47.365 Tetap datang. 103 00: 07: 47.367 -> 00:07 : 50101 Laura, itu akan baik-baik saja. 104 00: 07: 50.103 -> 00: 07: 52.103 Hal ini tidak. Dia bebas menyelam. 105 00: 08: 09.155 -> 00: 08: 10.822 Guys, winch up. 106 00: 08: 38.351 -> 00: 08: 40.151 Oh, Tuhan. 107 00: 08: 40.153 - -> 00: 08: 41.586 Allie, dia pingsan. 108 00: 08: 41.588 -> 00: 08: 45.624 Di mana penjaga pantai? Mereka di jalan! 109 00: 08: 45.626 -> 00:08 : 47859 Aku punya dia. Kami datang. 110 00: 08: 47.861 -> 00: 08: 50.228 ... ayolah.