12300:09:09,670 --> 00:09:12,771Zie

123
00:09:09,670 --> 00:09:12,771
Zie je dit? Kijk dan.

124
00:09:13,935 --> 00:09:17,724
Gewoon een klein beetje.
Gewoon een klein...

125
00:09:18,303 --> 00:09:20,144
Zie je.
- Mr Blart.

126
00:09:20,590 --> 00:09:24,584
Het spijt me u te storen.
- Het is oké, dat was de struikeldraad.

127
00:09:25,269 --> 00:09:28,100
Ik ben Divina Martinez de hotelmanager.

128
00:09:28,125 --> 00:09:32,648
En wilde me verontschuldigen voor de verwarring
betreffende de conferentie en...

129
00:09:32,673 --> 00:09:37,540
Goed nieuws. Ik heb uw kamer opgewaardeerd,
met uitzicht op de zone, het is nu klaar

130
00:09:37,590 --> 00:09:40,620
en wilde u de sleutels persoonlijk geven.

131
00:09:42,113 --> 00:09:45,620
Het spijt me maar ik moet zeggen
dat u zachte handen heeft.

132
00:09:47,710 --> 00:09:50,568
Airbag.
- Pardon?

133
00:09:50,803 --> 00:09:53,900
Ik zie wat je doet, Divina.

134
00:09:54,532 --> 00:09:59,379
Wat doe ik?
- Eigenlijk, is het heel transparant.

135
00:10:00,605 --> 00:10:05,364
Sorry, ik kan het niet volgen.
- Het is de eenentwintigste eeuw en een vrouw

136
00:10:05,389 --> 00:10:07,363
die er achterna gaat is bijna een man.

137
00:10:07,388 --> 00:10:10,418
Pap, ze...
- Stil, dit is voor volwassenen.

138
00:10:11,800 --> 00:10:16,206
Kijk, ik weet dat er twee nodig zijn om te
dansen maar daar ben ik niet voor in.

139
00:10:16,910 --> 00:10:20,300
Meneer. Het spijt me als...
- Verontschuldiging is niet nodig.

140
00:10:20,332 --> 00:10:24,883
Weet gewoon dat ik mezelf door een
woud van persoonlijk vuur werk

141
00:10:24,908 --> 00:10:29,460
totdat de vlammen van chaos doven.
Ik ben niet klaar voor publieke consumptie.

142
00:10:30,190 --> 00:10:33,940
Ik begrijp het, meneer.
Een prettig verblijf hier.

143
00:10:36,620 --> 00:10:39,420
Ligt het aan mij of was ze meedogenloos?

144
00:10:40,914 --> 00:10:43,195
Meedogenloos.

145
00:10:47,579 --> 00:10:49,336
Wat is er?

146
00:10:50,008 --> 00:10:53,312
Ik had net de vreemdste woordenwisseling
met die gozer daar.

147
00:10:57,790 --> 00:11:00,472
Beschuldigde mij ervan dat ik met hem flirten.

148
00:11:01,110 --> 00:11:02,685
Grappig.

149
00:11:02,710 --> 00:11:07,205
Ze zeggen dat mensen met overgewicht gebruik
van humor maken om de genegenheid te winnen.

150
00:11:07,230 --> 00:11:09,872
Weet je wat? Daar zit iets in.

151
00:11:11,590 --> 00:11:15,274
Sorry, Miss Martinez, onze VIP gast
is aangekomen.

152
00:11:15,299 --> 00:11:17,167
Bedankt.

153
00:11:21,910 --> 00:11:27,085
Welkom terug in Las Vegas, Mr Sofel.
De accommodatie waar u om vroeg is klaar.

154
00:11:27,110 --> 00:11:30,299
Heeft u iets nodig,
aarzel dan niet om het te vragen

155
00:11:30,324 --> 00:11:33,375
aan mij of het hoofd van de
beveiliging, Mr Furtillo.

156
00:11:33,400 --> 00:11:35,569
Mijn laatste bezoek hebben jullie
mijn veel geld gekost.

157
00:11:35,594 --> 00:11:38,464
Nou, ik hoop dat het deze keer andersom is.

158
00:11:39,470 --> 00:11:41,020
Dat ben ik wel van plan.

159
00:11:41,342 --> 00:11:46,197
Ik weet niet wat hieraan een opwaardering is,
Maya jij neemt het bed

160
00:11:46,222 --> 00:11:47,748
ik zal slapen in de slaapzak.

161
00:11:47,773 --> 00:11:50,644
Pap, dit is jouw conventie,
je kan niet daarin slapen.

162
00:11:50,710 --> 00:11:53,923
Dat kan ik wel,
ik slaap nog met mijn ogen open.

163
00:11:53,948 --> 00:11:56,271
We hebben het er straks wel over, ik moet weg.

164
00:11:58,072 --> 00:12:00,731
Bedankt voor het vertellen
van Victoria's geheim.

165
00:12:00,756 --> 00:12:02,300
Wat denk je wel wat je draagt, jonge dame?

166
00:12:02,390 --> 00:12:05,060
Een badpak?
- Misschien voor een elf.

167
00:12:05,436 --> 00:12:07,793
Etiquette.

168
00:12:08,000 --> 00:12:10,820
Ik ging gewoon naar het zwembad.
- Niet daarin.

169
00:12:11,603 --> 00:12:13,245
Goed.

170
00:12:13,270 --> 00:12:14,980
Dan ga ik op onderzoek uit.
- Wacht.

171
00:12:15,070 --> 00:12:16,580
Heb jij je extra telefoon batterij bij je?
- Ja.

172
00:12:16,670 --> 00:12:18,180
Zaklamp en pepperspray?
- Altijd.

173
00:12:18,270 --> 00:12:20,420
Broekzakmes/sleutelhanger/ruitmepper?
- Ja.

174
00:12:20,449 --> 00:12:23,353
Kleine lichtkogels.
- Ja, ik heb alles.

175
00:12:23,378 --> 00:12:28,805
Wacht even. Ik heb het afgesteld zodat het alles
registreert wat er aan de hand is.

176
00:12:28,830 --> 00:12:31,100
Echt niet, ik voel me net het SWAT-team.

177
00:12:31,125 --> 00:12:36,820
Maya, veiligheid is een missie...
geen interventie.

178
00:12:41,321 --> 00:12:44,725
Nou, laten we eens zien of ik de juiste
NSA-agent te pakken heb.

179
00:12:57,721 --> 00:13:00,020
Hoe vind je dat?
- Zo ver zo goed.

180
00:13:08,123 --> 00:13:12,340
Sorry.
Maar we hebben klachten over het lawaai.

181
00:13:16,788 --> 00:13:18,540
Daarvoor hebben we jou.

182
00:13:18,994 --> 00:13:22,420
Moet het zeggen, Hank. Mooi uniform.
- Ja, kijk eens.

183
00:13:23,670 --> 00:13:27,380
Je wilt niet weten wat het me heeft gekost.
- Nee.

184
00:13:28,915 --> 00:13:31,674
Ze hebben de afgelopen dagen
wat stukken verplaatst.

185
00:13:31,699 --> 00:13:34,684
Hier is de nieuwe locatie
van alle dertien stukken.

186
00:13:35,670 --> 00:13:39,406
Perfect. Ik wil erin en eruit
binnen negen uur, mensen.

187
00:13:39,478 --> 00:13:41,168
Klok gelijk zetten.

188
00:13:41,708 --> 00:13:43,002
Sync.

189
00:13:46,314 --> 00:13:47,925
We gaan.

190
00:13:49,870 --> 00:13:52,266
Je hebt het laten zien, ja.

191
00:13:54,083 --> 00:13:56,020
Waar is alle commotie voor, vriend?

192
00:13:56,045 --> 00:13:59,060
Deze gast is te gek.
Ik heb bijna geen plaats voor mijn chips.

193
00:13:59,085 --> 00:14:01,060
Je hebt de beste run ik ooit heb gezien.

194
00:14:01,085 --> 00:14:04,900
U moet wedden als u aan tafel wilt staan.
- Ik weet niet hoe te dobbelen, maar

195
00:14:04,925 --> 00:14:10,124
het lijkt erop dat ik het goed kan,
dus ik doe mee. Wat moet ik doen?

196
00:14:10,149 --> 00:14:13,306
Dat is makkelijk. Geef me zestig dollar
en ik zet de zes in.

197
00:14:14,005 --> 00:14:15,860
Zestig dollar.

198
00:14:15,949 --> 00:14:18,980
Dit is spannend, ik moet eerlijk zijn.
Heel spannend.

199
00:14:19,290 --> 00:14:21,445
Kan ik voor u een drankje halen?

200
00:14:21,470 --> 00:14:26,060
Hoeveel voor een biertje?
Want nu heb ik veel hierin geïnvesteerd.

201
00:14:26,085 --> 00:14:31,540
Eigenlijk is het van het huis.
- Van het huis, daar hou ik van. Een rondje.

202
00:14:31,565 --> 00:14:34,156
Slechts één.
- Meneer.

203
00:14:34,212 --> 00:14:38,157
Deze tafel is hot, geef me twintig voor zes.
Twintig voor acht

204
00:14:38,182 --> 00:14:41,085
vijfentwintig voor nul en
twintig voor het veld.

205
00:14:41,110 --> 00:14:43,780
Het is alles wat ik heb.
- Geen weddenschappen meer.

206
00:14:43,805 --> 00:14:47,842
Nou, ik heb me nog nooit meer in leven gevoeld.
- Kom op.

207
00:14:48,183 --> 00:14:49,985
Nummer zeven.
- Klote.

208
00:14:50,010 --> 00:14:52,900
Die dikke heeft het verkloot.
- Je hebt alles verloren.

209
00:14:53,176 --> 00:14:55,898
Zet uw weddenschappen in.

210
00:14:56,897 --> 00:14:58,860
Uw biertje, meneer.

211
00:15:09,805 --> 00:15:12,749
Ja, ik wil daar echt heen.

212
00:15:13,566 --> 00:15:15,336
Ja, daar hou ik van.

213
00:15:15,781 --> 00:15:18,122
Dat ziet er mooi uit.

214
00:15:20,503 --> 00:15:22,789
Precies. Hij is goed.

215
00:15:29,607 --> 00:15:31,454
Is dat je vader?

216
00:15:35,817 --> 00:15:39,404
Ik wou dat ik nee kon zeggen.
Ben zo terug.

217
00:15:41,959 --> 00:15:43,419
Pap.

218
00:15:43,697 --> 00:15:47,580
Zie jullie weer Tom en Rita.
Ik zie je op de receptie. Ik ga niet.

219
00:15:48,776 --> 00:15:52,646
Pap, bespioneer je mij?
- Bespioneren? Nee. Ik...

220
00:15:52,671 --> 00:15:55,540
Pap, je zet me voor schut.

221
00:15:57,181 --> 00:16:00,220
Sorry. Ik zal je met rust laten.
- Alsjeblieft.

222
00:16:04,564 --> 00:16:09,780
Blart, Saul Gundermutt,
hoofd van de beveiligers associatie.

223
00:16:10,239 --> 00:16:13,740
Is dit een slecht moment?
- Nee, het is een genoegen, meneer.

224
00:16:13,953 --> 00:16:15,646
Het genoegen is de mijne.

225
00:16:15,671 --> 00:16:19,937
Ik wil dat je weet dat je zal
zitten aan mijn tafel vanavond.

226
00:16:20,604 --> 00:16:25,125
Ik ben zo opgewonden.
Ik moet zeggen dat ik al geruchten hoorde.

227
00:16:25,150 --> 00:16:27,660
Geruchten?
- Over de toespraak.

228
00:16:28,902 --> 00:16:32,219
Met goede reden.
Nick Panero geeft hem.

229
00:16:32,703 --> 00:16:37,020
Goede gozer.
- Dat waren de geruchten.

230
00:16:37,045 --> 00:16:39,664
Dat is geweldig. Echt.

231
00:16:40,402 --> 00:16:43,165
Misschien kan ik hem ontmoeten...

232
00:16:43,190 --> 00:16:48,721
Daar is je kans. Blart, agent Nick Panero
en Gino Chizetti.

233
00:16:48,754 --> 00:16:51,460
Agent Panero.
- Stop maar hotshot.

234
00:16:51,485 --> 00:16:54,740
Ik heb van jou gehoord, ze zeggen dat je dacht
dat je de toespraak zou geven vanavond.

235
00:16:54,765 --> 00:16:56,380
Hij dacht dat het zou geven.
- Dacht jij dat?

236
00:16:56,405 --> 00:17:00,100
Ik heb nooit gezegd dat...
- Je moet stoppen met opscheppen.

237
00:17:00,125 --> 00:17:02,260
Dat was zes jaar geleden.
- Je moet het loslaten.

238
00:17:02,285 --> 00:17:04,460
Ik heb nooit zitten opscheppen.

239
00:17:10,931 --> 00:17:13,380
Ik hoorde dat je erg goed was op die dingen.

240
00:17:14,098 --> 00:17:16,300
Ik ben er mee bekend.

241
00:17:17,979 --> 00:17:19,662
Ik...

242
00:17:20,489 --> 00:17:22,180
ik moet dit niet doen.

243
00:17:23,108 --> 00:17:26,989
In feite mag het niet. Ik moet uw licentie zien
als u wilt test rijden.

244
00:17:27,045 --> 00:17:29,620
Ik heb tot overal toegang.
Als je even goed kijkt.

245
00:17:30,195 --> 00:17:33,260
Laat me deze instellen op de stille modus.

246
00:17:37,018 --> 00:17:42,934
Oké, ik zie dat u bekend bent met dit model.
- Dat is zo, maar deze is een beetje moe.

247
00:17:43,441 --> 00:17:46,307
Ik heb zelf een opgevoerde.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

12300:09:09, 670--> 00:09:12, 771Anda melihat ini? Silakan periksa.12400:09:13, 935--> 00:09:17, 724Hanya sedikit.Hanya sedikit...12500:09:18, 303--> 00:09:20, 144Anda melihat.-Mr Blart.12600:09:20, 590--> 00:09:24, 584Aku minta maaf mengganggu Anda.-It's OK, yang adalah kain tersandung.12700:09:25, 269--> 00:09:28, 100Aku Divina Martinez manajer hotel.12800:09:28, 125--> 00:09:32, 648Dan ingin minta maaf atas kebingunganpada konferensi dan...12900:09:32, 673--> 00:09:37, 540Kabar baik. Aku telah memperbarui kamar Anda,menghadap ke zona, sudah sekarang siap13000:09:37, 590--> 00:09:40, 620dan ingin secara pribadi memberikan kunci.13100:09:42, 113--> 00:09:45, 620Saya minta maaf tapi aku harus mengatakanbahwa Anda lembut ditangan.13200:09:47, 710--> 00:09:50, 568Kantong udara.-Pengampunan?13300:09:50, 803--> 00:09:53, 900Saya melihat apa yang Anda lakukan, Divina.13400:09:54, 532--> 00:09:59, 379Apa yang harus saya lakukan?-Sebenarnya, itu sangat transparan.13500:10:00, 605--> 00:10:05, 364Maaf, tidak bisa saya ikuti.-Ini adalah abad ke XXI dan seorang wanita13600:10:05, 389--> 00:10:07, 363luar sana mengejar pergi adalah hampir seorang laki-laki.13700:10:07, 388--> 00:10:10, 418PAP, mereka...-Diam, ini adalah untuk orang dewasa.13800:10:11, 800--> 00:10:16, 206Dengar, aku tahu bahwa ada dua perlumenari tapi aku am tidak di.13900:10:16, 910--> 00:10:20, 300Sir. Saya minta maaf jika...-Permintaan maaf ini tidak diperlukan.14000:10:20, 332--> 00:10:24, 883Hanya tahu bahwa saya sendiri melaluihutan pribadi kembang api14100:10:24, 908--> 00:10:29, 460sampai api kekacauan.Aku tidak siap untuk konsumsi publik.14230,190--> 00:10:00:10:33, 940Saya mengerti, Sir.Tinggal yang menyenangkan di sini.14336,620--> 00:10:00:10:39, 420Apakah hanya saya atau dia adalah terus-menerus?14400:10:40, 914--> 00:10:43, 195Kejam.14500:10:47, 579--> 00:10:49, 336Apa lagi yang ada?14600:10:50, 008--> 00:10:53, 312Aku hanya punya perkelahian anehdengan pria yang ada.14700:10:57, 790--> 00:11:00, 472Menuduh saya menggoda dengannya.14800:11:01, 110 00:11:02, 685-->Lucu.14900:11:02, 710--> 00:11:07, 205Mereka mengatakan bahwa orang-orang yang kelebihan berat badan menggunakanhumor untuk memenangkan kasih sayang.15000:11:07, 230--> 00:11:09, 872Apakah Anda tahu apa? Ada sesuatu di.15100:11:11, 590--> 00:11:15, 274Maaf, Miss Martinez, tamu VIP kamitelah tiba.15200:11:15, 299--> 00:11:17, 167Terima kasih.15300:11:21, 910--> 00:11:27, 085Selamat datang kembali di Las Vegas, Mr Sofel.Akomodasi di mana Anda diminta untuk sudah siap.15400:11:27, 110--> 00:11:30, 299Apakah Anda memerlukan sesuatu,Jangan ragu untuk meminta itu15500:11:30, 324--> 00:11:33, 375saya atau kepalakeamanan, Mr Furtillo.15600:11:33, 400--> 00:11:35, 569Kunjungan terakhir saya, Anda memilikisaya biaya banyak uang.15735,594--> 00:11:00:11:38, 464Yah, saya berharap bahwa kali ini sebaliknya.15800:11:39, 470--> 00:11:41, 020Bahwa saya berencana.15941,342--> 00:11:00:11:46, 197Aku tidak tahu apa itu, upgradeMaya Anda mengambil tempat tidur16000:11:47, 748 46,222--> 00:11:Saya akan tidur di kantong tidur.16147,773--> 00:11:00:11:50, 644Ayah, ini adalah Konvensi Anda,Anda tidak bisa tidur di dalamnya.16200:11:53, 923 50,710--> 00:11:Bahwa aku bisa,Saya masih tidur dengan mata saya terbuka.16300:11:53, 948--> 00:11:56, 271Kami akan, aku harus pergi.16400:11:58, 072--> 00:12:00, 731Terima kasih untuk memberitahuVictoria's Secret.16500:12:00, 756--> 00:12:02, 300Apa yang Anda pikirkan atau apa yang Anda pakai, wanita muda?16600:12:02, 390--> 00:12:05, 060Pakaian renang?-Mungkin untuk elf.16700:12:05, 436--> 00:12:07, 793Etiket.16808,000--> 00:12:00:12:10, 918Aku hanya pergi ke kolam renang.-Tidak di dalamnya.16900:12:11, 603--> 00:12:13, 245Bagus.17000:12:13, 283--> 00:12:14, 980Lalu aku pergi untuk menyelidiki.-Menunggu.17100:12:15, 070--> 00:12:16, 580Apakah Anda memiliki baterai telepon ekstra?-Ya.17200:12:16, 670--> 00:12:18, 180Senter dan merica semprot?-Selalu.17300:12:18, 270--> 00:12:20, 420Saku celana pisau/key ring/Diamond pemukul?-Ya.17400:12:20, 449--> 00:12:23, 353Flare kecil.-Ya, aku punya segalanya.17500:12:23, 378--> 00:12:28, 805Wacht even. Ik heb het afgesteld zodat het allesregistreert wat er aan de hand is.17600:12:28,830 --> 00:12:31,100Echt niet, ik voel me net het SWAT-team.17700:12:31,125 --> 00:12:36,820Maya, veiligheid is een missie...geen interventie.17800:12:41,321 --> 00:12:44,725Nou, laten we eens zien of ik de juisteNSA-agent te pakken heb.17900:12:57,721 --> 00:13:00,020Hoe vind je dat?- Zo ver zo goed.18000:13:08,123 --> 00:13:12,340Sorry.Maar we hebben klachten over het lawaai.18100:13:16,788 --> 00:13:18,540Daarvoor hebben we jou.18200:13:18,994 --> 00:13:22,420Moet het zeggen, Hank. Mooi uniform.- Ja, kijk eens.18300:13:23,670 --> 00:13:27,380Je wilt niet weten wat het me heeft gekost.- Nee.18400:13:28,915 --> 00:13:31,674Ze hebben de afgelopen dagenwat stukken verplaatst.18500:13:31,699 --> 00:13:34,684Hier is de nieuwe locatievan alle dertien stukken.18600:13:35,670 --> 00:13:39,406Perfect. Ik wil erin en eruitbinnen negen uur, mensen.18700:13:39,478 --> 00:13:41,168Klok gelijk zetten.18800:13:41,708 --> 00:13:43,002Sync.18900:13:46,314 --> 00:13:47,925We gaan.19000:13:49,870 --> 00:13:52,266Je hebt het laten zien, ja.19100:13:54,083 --> 00:13:56,020Waar is alle commotie voor, vriend?19200:13:56,045 --> 00:13:59,060Deze gast is te gek.Ik heb bijna geen plaats voor mijn chips.19300:13:59,085 --> 00:14:01,060Je hebt de beste run ik ooit heb gezien.19400:14:01,085 --> 00:14:04,900U moet wedden als u aan tafel wilt staan.- Ik weet niet hoe te dobbelen, maar19500:14:04,925 --> 00:14:10,124het lijkt erop dat ik het goed kan,dus ik doe mee. Wat moet ik doen?19600:14:10,149 --> 00:14:13,306Dat is makkelijk. Geef me zestig dollaren ik zet de zes in.19700:14:14,005 --> 00:14:15,860Zestig dollar.19800:14:15,949 --> 00:14:18,980Dit is spannend, ik moet eerlijk zijn.Heel spannend.19900:14:19,290 --> 00:14:21,445Kan ik voor u een drankje halen?20000:14:21,470 --> 00:14:26,060Hoeveel voor een biertje?Want nu heb ik veel hierin geïnvesteerd.20100:14:26,085 --> 00:14:31,540Eigenlijk is het van het huis.- Van het huis, daar hou ik van. Een rondje.20200:14:31,565 --> 00:14:34,156Slechts één.- Meneer.20300:14:34,212 --> 00:14:38,157Deze tafel is hot, geef me twintig voor zes.Twintig voor acht20400:14:38,182 --> 00:14:41,085vijfentwintig voor nul entwintig voor het veld.20500:14:41,110 --> 00:14:43,780Het is alles wat ik heb.- Geen weddenschappen meer.20600:14:43,805 --> 00:14:47,842Nou, ik heb me nog nooit meer in leven gevoeld.- Kom op.20700:14:48,183 --> 00:14:49,985Nummer zeven.- Klote.20800:14:50,010 --> 00:14:52,900Die dikke heeft het verkloot.- Je hebt alles verloren.20900:14:53,176 --> 00:14:55,898Zet uw weddenschappen in.21000:14:56,897 --> 00:14:58,860Uw biertje, meneer.21100:15:09,805 --> 00:15:12,749Ja, ik wil daar echt heen.21200:15:13,566 --> 00:15:15,336Ja, daar hou ik van.21300:15:15,781 --> 00:15:18,122Dat ziet er mooi uit.21400:15:20,503 --> 00:15:22,789Precies. Hij is goed.21500:15:29,607 --> 00:15:31,454Is dat je vader?21600:15:35,817 --> 00:15:39,404Ik wou dat ik nee kon zeggen.Ben zo terug.21700:15:41,959 --> 00:15:43,419Pap.21800:15:43,697 --> 00:15:47,580Zie jullie weer Tom en Rita.Ik zie je op de receptie. Ik ga niet.21900:15:48,776 --> 00:15:52,646Pap, bespioneer je mij?- Bespioneren? Nee. Ik...22000:15:52,671 --> 00:15:55,540Pap, je zet me voor schut.22100:15:57,181 --> 00:16:00,220Sorry. Ik zal je met rust laten.- Alsjeblieft.22200:16:04,564 --> 00:16:09,780Blart, Saul Gundermutt,hoofd van de beveiligers associatie.22300:16:10,239 --> 00:16:13,740Is dit een slecht moment?- Nee, het is een genoegen, meneer.22400:16:13,953 --> 00:16:15,646Het genoegen is de mijne.22500:16:15,671 --> 00:16:19,937Ik wil dat je weet dat je zalzitten aan mijn tafel vanavond.22600:16:20,604 --> 00:16:25,125Ik ben zo opgewonden.Ik moet zeggen dat ik al geruchten hoorde.22700:16:25,150 --> 00:16:27,660Geruchten?- Over de toespraak.22800:16:28,902 --> 00:16:32,219Met goede reden.Nick Panero geeft hem.22900:16:32,703 --> 00:16:37,020Goede gozer.- Dat waren de geruchten.23000:16:37,045 --> 00:16:39,664Dat is geweldig. Echt.23100:16:40,402 --> 00:16:43,165Misschien kan ik hem ontmoeten...23200:16:43,190 --> 00:16:48,721Daar is je kans. Blart, agent Nick Paneroen Gino Chizetti.23300:16:48,754 --> 00:16:51,460Agent Panero.- Stop maar hotshot.23400:16:51,485 --> 00:16:54,740Ik heb van jou gehoord, ze zeggen dat je dachtdat je de toespraak zou geven vanavond.23500:16:54,765 --> 00:16:56,380Hij dacht dat het zou geven.- Dacht jij dat?23600:16:56,405 --> 00:17:00,100Ik heb nooit gezegd dat...- Je moet stoppen met opscheppen.23700:17:00,125 --> 00:17:02,260Dat was zes jaar geleden.- Je moet het loslaten.23800:17:02,285 --> 00:17:04,460Ik heb nooit zitten opscheppen.23900:17:10,931 --> 00:17:13,380Ik hoorde dat je erg goed was op die dingen.24000:17:14,098 --> 00:17:16,300Ik ben er mee bekend.24100:17:17,979 --> 00:17:19,662Ik...24200:17:20,489 --> 00:17:22,180ik moet dit niet doen.24300:17:23,108 --> 00:17:26,989In feite mag het niet. Ik moet uw licentie zienals u wilt test rijden.24400:17:27,045 --> 00:17:29,620Ik heb tot overal toegang.Als je even goed kijkt.24500:17:30,195 --> 00:17:33,260Laat me deze instellen op de stille modus.24600:17:37,018 --> 00:17:42,934Oké, ik zie dat u bekend bent met dit model.- Dat is zo, maar deze is een beetje moe.24700:17:43,441 --> 00:17:46,307Ik heb zelf een opgevoerde.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

123
00: 09: 09,670 -> 00: 09: 12,771
Anda melihat ini? Lihatlah. 124 00: 09: 13,935 -> 00: 09: 17.724 Hanya sedikit. Hanya sedikit ... 125 00: 09: 18,303 -> 00: 09: 20,144 . Anda lihat . - Mr. Blart 126 00: 09: 20,590 -> 00: 09: 24.584 Maaf mengganggu Anda. - Tidak apa-apa, itu adalah jalur perjalanan. 127 00: 09: 25,269 -> 00: 09: 28,100 Aku Divina Martinez manajer hotel . 128 00: 09: 28,125 -> 00: 09: 32,648 Dan ingin meminta maaf atas kebingungan mengenai konferensi dan ... 129 00: 09: 32,673 -> 00: 09: 37,540 Kabar baik. Saya telah upgrade kamar Anda, menghadap zona, sekarang siap 130 00: 09: 37,590 -> 00: 09: 40,620 dan ingin memberikan kunci pribadi. 131 00: 09: 42,113 -> 00:09 : 45,620 Saya minta maaf tapi saya harus mengatakan bahwa Anda memiliki tangan yang lembut. 132 00: 09: 47,710 -> 00: 09: 50,568 airbag. - Permisi? 133 00: 09: 50,803 -> 00: 09: 53.900 Saya melihat apa yang Anda lakukan, Divina. 134 00: 09: 54,532 -> 00: 09: 59,379 Apa yang harus saya lakukan? - Sebenarnya, sangat transparan. 135 00: 10: 00,605 -> 00: 10: 05,364 Maaf, saya bisa tidak mengikuti. - Ini abad dua puluh satu dan seorang wanita 136 00: 10: 05,389 -> 00: 10: 07,363 yang mengejar ada hampir seorang pria. 137 00: 10: 07,388 -> 00: 10: 10,418 Ayah, dia ... - Hush, ini adalah untuk orang dewasa. 138 00: 10: 11.800 -> 00: 10: 16,206 Lihat, saya tahu bahwa dua diperlukan untuk . menari tapi aku tidak di 139 00 : 10: 16,910 -> 00: 10: 20.300 Sir. Maaf kalau ... - Permintaan maaf tidak diperlukan. 140 00: 10: 20,332 -> 00: 10: 24,883 Hanya tahu bahwa aku sendiri oleh hutan pribadi kembang api 141 00: 10: 24,908 -> 00: 10: 29,460 . sampai api kekacauan tuli aku belum siap untuk konsumsi publik. 142 00: 10: 30,190 -> 00: 10: 33,940 . Saya mengerti, Sir Memiliki tinggal yang menyenangkan di sini. 143 00: 10: 36,620 - -> 00: 10: 39,420 Apakah hanya saya atau dia yang kejam? 144 00: 10: 40,914 -> 00: 10: 43,195 Relentless. 145 00: 10: 47,579 -> 00: 10: 49,336 Apa itu? 146 00: 10: 50,008 -> 00: 10: 53,312 Aku hanya punya pertengkaran aneh dengan pria di sana. 147 00: 10: 57,790 -> 00: 11: 00,472 . Dituduh itu saya bermain-main dengan dia 148 00 : 11: 01,110 -> 00: 11: 02,685 lucu. 149 00: 11: 02,710 -> 00: 11: 07,205 Mereka mengatakan bahwa orang-orang yang kelebihan berat badan menggunakan humor untuk membuat untuk memenangkan kasih sayang. 150 00: 11: 07,230 -> 00: 11: 09,872 Kau tahu apa? Dia memiliki titik. 151 00: 11: 11.590 -> 00: 11: 15,274 Maaf, Miss Martinez, tamu VIP kami telah tiba. 152 00: 11: 15,299 -> 00: 11: 17,167 Terima kasih. 153 00:11 : 21,910 -> 00: 11: 27,085 Selamat datang kembali ke Las Vegas, Mr. Sofel. Properti Anda diminta siap. 154 00: 11: 27.110 -> 00: 11: 30,299 Apakah Anda butuh sesuatu, jangan meminta 155 00: 11: 30,324 -> 00: 11: 33,375 kepada saya atau kepala keamanan, Mr Furtillo. 156 00: 11: 33,400 -> 00: 11: 35,569 Kunjungan terakhir, Anda memiliki saya biaya banyak uang. 157 00: 11: 35,594 -> 00: 11: 38,464 . Yah, aku berharap itu adalah cara lain saat ini 158 00: 11: 39,470 -> 00: 11: 41,020 Aku Rencana itu. 159 00: 11: 41.342 -> 00: 11: 46,197 Saya tidak tahu tentang hal ini adalah upgrade, Maya membawa Anda ke tempat tidur 160 00: 11: 46,222 -> 00: 11: 47,748 . Saya akan tidur di kantong tidur 161 00: 11: 47,773 -> 00: 11: 50,644 Ayah, ini adalah konvensi Anda, Anda tidak bisa tidur di dalamnya. 162 00: 11: 50,710 -> 00: 11: 53,923 Aku bisa melakukan itu, aku masih tidur dengan saya . mata terbuka 163 00: 11: 53,948 -> 00: 11: 56,271 Kita akan membicarakannya nanti, aku harus pergi. 164 00: 11: 58,072 -> 00: 12: 00,731 Terima kasih untuk memberitahu Victoria Secret . 165 00: 12: 00,756 -> 00: 12: 02,300 Apa yang Anda pikirkan apa yang Anda kenakan, wanita muda? 166 00: 12: 02,390 -> 00: 12: 05,060 Sebuah pakaian renang . - mungkin untuk elf 167 00: 12: 05,436 -> 00: 12: 07,793 Etiket. 168 00: 12: 08.000 -> 00: 12: 10.820 Saya hanya pergi ke kolam renang. - Tidak ada. 169 00: 12: 11.603 -> 00 : 12: 13,245 Baik. 170 00: 12: 13,270 -> 00: 12: 14.980 Lalu aku akan menyelidiki. - Tunggu. 171 00: 12: 15,070 -> 00: 12: 16.580 Apakah Anda memiliki baterai telepon ekstra Anda ? dengan Anda . - Ya 172 00: 12: 16,670 -> 00: 12: 18,180 senter dan merica semprot? - Selalu. 173 00: 12: 18.270 -> 00: 12: 20,420 Celana Pocket pisau / keychain / ruitmepper? - Ya. 174 00: 12: 20,449 -> 00: 12: 23.353 flare Kecil. - Ya, aku punya segalanya. 175 00: 12: 23,378 -> 00: 12: 28,805 Tunggu. Aku memilikinya mengatur sehingga semua register apa yang terjadi. 176 00: 12: 28,830 -> 00: 12: 31,100 Sungguh, aku merasa seperti tim SWAT. 177 00: 12: 31,125 -> 00: 12: 36,820 Maya, keamanan adalah misi ... tidak ada intervensi. 178 00: 12: 41,321 -> 00: 12: 44,725 Nah, biarkan aku melihat apakah saya benar . telah menangkap agen NSA 179 00 : 12: 57,721 -> 00: 13: 00,020 Bagaimana tentang itu? - Sejauh ini cukup baik. 180 00: 13: 08,123 -> 00: 13: 12,340 . Maaf . Tapi kita harus keluhan tentang kebisingan 181 00: 13: 16,788 -> 00: 13: 18,540 itu, kita harus Anda. 182 00: 13: 18,994 -> 00: 13: 22,420 Apakah itu mengatakan, Hank. Bagus seragam. - Yeah, lihat. 183 00: 13: 23,670 -> 00: 13: 27,380 Anda tidak tahu apa yang saya biaya. - No 184 00: 13: 28,915 -> 00: 13: 31,674 Mereka telah dalam beberapa hari terakhir beberapa potongan pindah. 185 00: 13: 31,699 -> 00: 13: 34,684 Berikut adalah lokasi baru dari semua tiga belas buah. 186 00: 13: 35,670 -> 00: 13: 39,406 Sempurna. Saya ingin masuk dan keluar dalam 9:00, orang. 187 00: 13: 39,478 -> 00: 13: 41,168 . Bell dimasukkan sama 188 00: 13: 41,708 -> 00: 13: 43.002 . Sync 189 00:13: 46,314 -> 00: 13: 47,925 Mari kita pergi. 190 00: 13: 49,870 -> 00: 13: 52,266 Anda sudah melihatnya, ya. 191 00: 13: 54,083 -> 00: 13: 56,020 Dimana Untuk semua keributan, teman saya? 192 00: 13: 56,045 -> 00: 13: 59,060 Orang ini gila. Saya hampir tidak memiliki tempat untuk chip saya. 193 00: 13: 59,085 -> 00: 14: 01,060 Anda memiliki jangka terbaik yang pernah saya lihat. 194 00: 14: 01,085 -> 00: 14: 04,900 Anda harus bertaruh jika Anda ingin berada di meja. - Saya tidak tahu bagaimana dadu, tapi 195 00: 14: 04,925 - > 00: 14: 10,124 tampaknya saya bisa melakukannya dengan baik, jadi aku di. Apa yang harus saya lakukan? 196 00: 14: 10.149 -> 00: 14: 13,306 Itu mudah. Beri aku enam puluh dolar dan saya menempatkan enam. 197 00: 14: 14,005 -> 00: 14: 15.860 Enam puluh dolar. 198 00: 14: 15,949 -> 00: 14: 18,980 Ini menarik, aku harus jujur . . Sangat menarik 199 00: 14: 19,290 -> 00: 14: 21,445 Bisakah saya mendapatkan Anda minum? 200 00: 14: 21,470 -> 00: 14: 26,060 Berapa banyak untuk bir? Karena sekarang aku punya banyak disini diinvestasikan. 201 00: 14: 26,085 -> 00: 14: 31,540 Sebenarnya dari rumah. - Dari rumah, aku seperti itu. . Putaran 202 00: 14: 31,565 -> 00: 14: 34,156 . Hanya satu - Sir. 203 00: 14: 34,212 -> 00: 14: 38,157 . Tabel ini panas, beri saya twenty six Dua puluh untuk delapan 204 00: 14: 38,182 -> 00: 14: 41,085 nol sampai dua puluh lima dan dua puluh untuk lapangan. 205 00: 14: 41,110 -> 00: 14: 43,780 Ini adalah semua yang saya miliki. - Tidak ada lagi taruhan. 206 00: 14: 43,805 -> 00: 14: 47,842 Yah, aku tidak pernah merasa lebih hidup dengan saya. - Ayo. 207 00: 14: 48,183 -> 00: 14: 49.985 Jumlah tujuh. - Vidio. 208 00: 14: 50,010 -> 00: 14: 52,900 lemak itu telah mengacaukan. - Anda telah kehilangan segalanya. 209 00: 14: 53,176 -> 00: 14: 55,898 Masukan taruhan Anda. 210 00:14: 56,897 -> 00: 14: 58,860 . bir Anda, Pak 211 00: 15: 09,805 -> 00: 15: 12,749 Ya, aku benar-benar ingin di sana. 212 00: 15: 13.566 -> 00: 15: 15,336 Ya, aku seperti itu. 213 00: 15: 15,781 -> 00: 15: 18,122 . Itu terlihat bagus 214 00: 15: 20,503 -> 00: 15: 22,789 Tepat. Dia baik. 215 00: 15: 29,607 -> 00: 15: 31,454 Apakah itu ayahmu? 216 00: 15: 35,817 -> 00: 15: 39,404 Saya berharap saya bisa mengatakan tidak. Jadilah kembali. 217 00: 15: 41,959 -> 00: 15: 43,419 Ayah. 218 00: 15: 43,697 -> 00: 15: 47,580 jumpa lagi Tom dan Rita. jumpa di resepsi. Aku tidak. 219 00: 15: 48,776 -> 00: 15: 52,646 ? Ayah, Anda memata-matai saya - Spionase? Tidak. Aku ... 220 00: 15: 52,671 -> 00: 15: 55,540 Ayah, Anda mempermalukan aku. 221 00: 15: 57,181 -> 00: 16: 00,220 Maaf. Aku akan meninggalkan Anda sendirian. - Silahkan. 222 00: 16: 04,564 -> 00: 16: 09,780 Blart, Saul Gundermutt, kepala penjaga keamanan asosiasi. 223 00: 16: 10,239 -> 00: 16: 13.740 Apakah ini waktu yang buruk? - Tidak, itu menyenangkan, Pak. 224 00: 16: 13,953 -> 00: 16: 15,646 kesenangan adalah milikku. 225 00: 16: 15,671 -> 00: 16: 19,937 Saya menginginkan Anda tahu bahwa Anda akan duduk di meja saya malam ini. 226 00: 16: 20,604 -> 00: 16: 25,125 Aku sangat bersemangat. Saya harus mengatakan bahwa saya telah mendengar rumor. 227 00: 16: 25,150 -> 00: 16: 27,660 Rumor? - Tentang pidato. 228 00: 16: 28,902 -> 00: 16: 32,219 . Dengan alasan yang baik . Nick Panero memberinya 229 00: 16: 32,703 -> 00: 16: 37,020 Baik Orang. - Bahwa rumor yang. 230 00: 16: 37,045 -> 00: 16: 39,664 Itu bagus. . Benar-benar 231 00: 16: 40,402 -> 00: 16: 43,165 Mungkin aku bisa bertemu dengannya ... 232 00: 16: 43,190 -> 00: 16: 48,721 Inilah kesempatan Anda. Blart, agen Nick Panero dan Gino Chizetti. 233 00: 16: 48,754 -> 00: 16: 51,460 Agen Panero. - Berhenti tapi jagoan. 234 00: 16: 51,485 -> 00: 16: 54,740 Aku pernah mendengar dari Anda Mereka mengatakan bahwa Anda berpikir bahwa Anda akan memberikan pidato malam ini. 235 00: 16: 54,765 -> 00: 16: 56,380 Dia pikir itu akan memberikan. - Apakah Anda tahu? 236 00: 16: 56,405 -> 00 : 17: 00,100 Aku tidak pernah mengatakan ... - Anda harus berhenti membual. 237 00: 17: 00,125 -> 00: 17: 02,260 . Itu enam tahun yang lalu . - Anda harus membiarkannya pergi 238 00:17: 02,285 -> 00: 17: 04,460 Aku tidak pernah duduk membual. 239 00: 17: 10,931 -> 00: 17: 13,380 Saya dengar Anda yang sangat baik di hal-hal. 240 00: 17: 14,098 -> 00 : 17: 16.300 Saya kenal dengan. 241 00: 17: 17,979 -> 00: 17: 19,662 Aku ... 242 00: 17: 20,489 -> 00: 17: 22,180 . Saya tidak harus melakukan ini 243 00 : 17: 23,108 -> 00: 17: 26,989 Bahkan, seharusnya tidak. Saya perlu melihat lisensi Anda jika Anda ingin menguji drive. 244 00: 17: 27.045 -> 00: 17: 29,620 Saya memiliki akses ke mana saja. Jika Anda melihat juga. 245 00: 17: 30,195 -> 00:17: 33,260 Biarkan saya set ke mode diam. 246 00: 17: 37,018 -> 00: 17: 42,934 . Oke, saya melihat bahwa Anda sudah familiar dengan model ini . - yaitu, tapi ini sedikit lelah 247 00 : 17: 43,441 -> 00: 17: 46,307 Saya telah disetel.