100:00:01,242 --> 00:00:04,833O CAM

1
00:00:01,242 --> 00:00:04,833
O CAMPEÃO VOLTOU - SL BENFICA *33*

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,158
"Contra a Corrupção do Futebol"

3
00:00:09,458 --> 00:00:11,675
Este filme é baseado em fatos reais,

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,158
mas algumas cenas apresenta imagens e diálogos

5
00:00:15,242 --> 00:00:17,658
são o resultado da imaginação criativa.

6
00:00:53,775 --> 00:00:59,742
Lado comum

7
00:01:33,808 --> 00:01:37,033
Nosso desporto tem um futuro brilhante que o espera.

8
00:01:37,134 --> 00:01:42,492
Todos os dias ao redor do mundo parecem cada vez mais federações.

9
00:01:44,200 --> 00:01:47,473
Mas sem fortes vinculos entre eles

10
00:01:47,575 --> 00:01:52,191
futebol vai perder a sua organização.

11
00:01:53,983 --> 00:01:59,441
Precisamos de uma organização para levar o nosso grande jogo.

12
00:02:00,608 --> 00:02:03,099
Dear Mr. Frederick Wall ...

13
00:02:03,200 --> 00:02:05,433
AMSTERDAM de 1904

14
00:02:05,533 --> 00:02:08,191
... você vai me fazer a honra de acusar a reunião

15
00:02:08,292 --> 00:02:12,400
entre a sua associação e do nosso grupo?

16
00:02:13,108 --> 00:02:19,983
Sinceramente Karl Anton Hirschman

17
00:02:39,075 --> 00:02:42,525
LONDRES, Primavera 1904

18
00:03:03,816 --> 00:03:06,483
Desculpe-me ... Senhor Wal?

19
00:03:07,775 --> 00:03:11,566
Infelizmente, eu não tenho Senhor. Mas estou Frederick Wall.

20
00:03:11,775 --> 00:03:16,233
Com quem tenho a honra? - Isso me dá grande prazer, senhor!

21
00:03:16,441 --> 00:03:22,066
Francês? - Mr. Guerlain é um representante não-oficial

22
00:03:22,650 --> 00:03:24,766
da nossa organização.

23
00:03:24,867 --> 00:03:30,733
Mr. Hekenberg é o alemão. Eu Hirschman. Escrevi-lhe da Holanda.

24
00:03:31,066 --> 00:03:34,566
Você está paralisado? Chutar a bola, pelo amor de Deus!

25
00:03:34,775 --> 00:03:39,691
Como você coloca, se você não atire! - Apresentando Senhor Kinar.

26
00:03:40,358 --> 00:03:43,025
Presidente da nossa associação de futebol.

27
00:03:43,233 --> 00:03:46,066
Bola-lhe uma bomba! - Ele é o Senhor.

28
00:03:46,275 --> 00:03:50,025
Mil vezes eu disse a você primeiro remata!

29
00:03:50,525 --> 00:03:54,566
O futebol é um jogo de cavalheiros, mas o desporto masculino!

30
00:03:58,608 --> 00:04:00,891
Senhores ...

31
00:04:00,992 --> 00:04:04,150
Mr. Wall, onde você vai? - Um momento ...

32
00:04:04,483 --> 00:04:06,599
Nossa trilha por dois golos.

33
00:04:06,700 --> 00:04:09,608
Há coisas mais importantes do que a vida e a morte. Futebol!

34
00:04:09,816 --> 00:04:13,483
A pontuação é a mais grave. - Eu vou ser breve.

35
00:04:14,525 --> 00:04:18,191
O que você pensa sobre a nossa proposta? - Talvez ...

36
00:04:18,483 --> 00:04:22,983
Nações europeias vão estabelecer uma federação.

37
00:04:23,275 --> 00:04:26,316
Talvez você tenha descoberto o jogo, mas ...

38
00:04:26,608 --> 00:04:29,400
Muito gentil da sua parte reconhecer a nossa pequena contribuição.

39
00:04:29,650 --> 00:04:32,316
Diga-me o que você quer?

40
00:04:33,150 --> 00:04:38,400
Junte-se à Federação. Senhor Kinar será presidente.

41
00:04:38,816 --> 00:04:43,150
Caso contrário, será excluído de todas as partidas internacionais.

42
00:04:43,483 --> 00:04:46,150
Robert, por favor! - Bem, meu amigo.

43
00:04:46,316 --> 00:04:52,233
E o que partidas internacionais pretendem excluir a Inglaterra?

44
00:04:52,816 --> 00:04:56,275
Comprar? Torneios? Campeonato? - Não sei ainda.

45
00:04:56,525 --> 00:05:00,608
Quais são as regras que você pretende adicionar aos treze já existente?

46
00:05:01,066 --> 00:05:04,525
E onde exatamente vai jogar estes jogos internacionais?

47
00:05:04,816 --> 00:05:07,391
Campos de arado através do Canal?

48
00:05:07,492 --> 00:05:10,191
Nossa associação marcou o seu 40 º aniversário.

49
00:05:10,483 --> 00:05:14,983
Será que o seu assim chamado "Federação" não existe.

50
00:05:15,233 --> 00:05:18,149
Então ... Voltar depois de 40 anos,

51
00:05:18,316 --> 00:05:21,941
quando as coisas dão errado, e depois vamos discutir o assunto.

52
00:05:22,691 --> 00:05:26,649
Sr. ... - Senhores, segurar a bola!

53
00:05:27,316 --> 00:05:30,483
Segure a bola e atirar.

54
00:05:32,441 --> 00:05:35,524
O que fizeram os sapos? - Nada de importante, senhor.

55
00:05:35,941 --> 00:05:40,524
Satisfazer a minha curiosidade. - Eles querem correr o futebol, senhor.

56
00:05:41,108 --> 00:05:43,774
Para nós.

57
00:05:43,941 --> 00:05:49,066
Bullshit! O que os estrangeiros entender o nosso jogo maravilhoso!

58
00:05:49,399 --> 00:05:54,099
E ... a nossa associação não reconhecer o chamado "Federação".

59
00:05:54,216 --> 00:05:56,283
PARIS, 21 de maio de 1904

60
00:05:56,474 --> 00:06:01,608
Asno! Será que vamos deixar que o senhor maldito nos ordena?

61
00:06:01,889 --> 00:06:03,891
Não! - Definitivamente não.

62
00:06:03,991 --> 00:06:06,899
Que tal Schneider? - A Suíça não vai tolerar isso.

63
00:06:07,108 --> 00:06:09,224
Malinghaus? Cannes? - Bélgica negado!

64
00:06:09,325 --> 00:06:12,399
Silou? - Dinamarca disse mil vezes "não"!

65
00:06:12,774 --> 00:06:17,941
O que faz Madrid, Andre? - A ilha vai afundar no esquecimento.

66
00:06:18,399 --> 00:06:22,316
Espanha não vai se render. - Droga Inglês!

67
00:06:22,774 --> 00:06:25,941
Droga Nelson! - Futebol mundial Viva!

68
00:06:26,358 --> 00:06:29,983
Senhores, senhores ... Um pouco de decoro, por favor!

69
00:06:30,441 --> 00:06:33,441
Gostaria de lembrar que o nosso encontro é oficial.

70
00:06:33,649 --> 00:06:37,816
Hirschman estava certo, como sempre. Anote as seguintes:

71
00:06:38,816 --> 00:06:42,441
Neste dia - 21 de maio de 1904

72
00:06:42,983 --> 00:06:47,649
em "Saint Honore" número 229, Paris

73
00:06:47,983 --> 00:06:52,024
nossa federação decidiu por unanimidade que ...

74
00:06:54,441 --> 00:06:57,733
Isso vai definir as regras do futebol.

75
00:06:58,024 --> 00:07:02,524
Ele vai organizar todos os jogos e fazer tudo.

76
00:07:02,816 --> 00:07:05,858
Robert ... Eu não vou escrever isso. - Por quê?

77
00:07:07,274 --> 00:07:10,191
No primeiro artigo deve ser escrito,

78
00:07:11,108 --> 00:07:13,858
que as nossas federações reconhecer uns aos outros

79
00:07:14,066 --> 00:07:18,858
como o único legítimo em seus respectivos países.

80
00:07:19,858 --> 00:07:25,858
E só eles controlam contatos internacionais

81
00:07:26,983 --> 00:07:29,941
em termos de futebol.

82
00:07:32,066 --> 00:07:35,524
Bem dito, meu amigo. Este será o artigo 1.

83
00:07:35,816 --> 00:07:40,024
Isso vai chutar bundas os britânicos '!

84
00:07:40,483 --> 00:07:42,891
Robert, por favor! - Sinto muito.

85
00:07:42,991 --> 00:07:47,024
Quem será o presidente? Precisamos de um Presidente, certo?

86
00:07:51,149 --> 00:07:54,983
Guerlain para o presidente! - Um Secretário?

87
00:07:55,316 --> 00:07:58,399
Você perguntou primeiro, assim que você.

88
00:07:59,233 --> 00:08:03,399
O mais importante ... Como você chama a federação?

89
00:08:05,358 --> 00:08:09,316
Eu sei! A Associação de Futebol Inglês tem.

90
00:08:09,774 --> 00:08:12,307
E vamos ser ...

91
00:08:12,408 --> 00:08:15,441
Federação Internacional de Futebol!

92
00:08:17,566 --> 00:08:20,566
FIFA! Amigos ...

93
00:08:21,941 --> 00:08:24,608
Nós FIFA!

94
00:08:28,608 --> 00:08:31,524
Já é um presidente. - Sim.

95
00:08:31,816 --> 00:08:34,858
Mas só porque eu era o menos bêbado.

96
00:08:35,233 --> 00:08:40,149
Ser presidente da FIFA não é nada. Sem fama, sem dinheiro.

97
00:08:40,649 --> 00:08:45,066
Você sabe que não é assim, Robert. Leve o seu trabalho a sério.

98
00:08:49,774 --> 00:08:53,232
Para convidar-nos? - Você está louco?

99
00:08:53,441 --> 00:08:56,607
Eu vou. - Não, Robert! Sentar-se!

100
00:08:57,857 --> 00:09:00,566
Não, Robert! - Ok, ok.

101
00:09:00,899 --> 00:09:03,566
Dois copos de vermute, por favor.

102
00:09:04,566 --> 00:09:08,191
Robert, eu amo o futebol. - Eu também.

103
00:09:08,774 --> 00:09:14,357
E eu acredito que o mundo tem que jogar nas mesmas regras.

104
00:09:15,482 --> 00:09:19,566
Cada nação! E eu acredito que só a nossa Federação

105
00:09:19,857 --> 00:09:22,857
pode conseguir isso.

106
00:09:25,232 --> 00:09:29,316
Se nós nos dedicamos ao caso, vamos conseguir algo.

107
00:09:30,024 --> 00:09:34,399
E o Inglês irá participar. - O futebol internacional!

108
00:09:36,357 --> 00:09:40,024
E todo mundo que quer jogar. Qualquer Karl ...

109
00:09:40,732 --> 00:09:43,140
Este é o meu sonho.

110
00:09:43,241 --> 00:09:45,899
Este é o nosso sonho!

111
00:10:03,699 --> 00:10:06,416
PARIS, 1924

112
00:10:08,566 --> 00:10:13,274
Sem ofensa para os anfitriões, mas, como César, a nossa equipa

113
00:10:13,607 --> 00:10:15,965
"Venha e veja vitórias."

114
00:10:16,066 --> 00:10:21,441
No final das Olimpíadas Uruguai bateu a Suíça por 3-0.

115
00:10:21,732 --> 00:10:25,774
Landslide! - Mas a Inglaterra tinha ido embora.

116
00:10:26,066 --> 00:10:29,691
A equipe do Uruguai é um dos melhores do mundo.

117
00:10:29,899 --> 00:10:35,566
Iugoslávia venceu por 7-0, 3-0 EUA ...

118
00:10:35,857 --> 00:10:40,024
Mas a Argentina tinha ido embora. Ela não era!

119
00:10:41,107 --> 00:10:44,857
Nossa equipe ganhou a coroa olímpica

120
00:10:45,232 --> 00:10:51,941
brincando com a bola! - Jogando sem o resto do mundo!

121
00:10:52,524 --> 00:10:57,524
Uruguai desrespeito a você é inaceitável. Deixe!

122
00:10:57,941 --> 00:11:03,107
Eu respeito a sua equipe, mas desprezam tal vitória.

123
00:11:03,441 --> 00:11:07,899
Como se atreve! Proíbo-te ... - proibir me que não!

124
00:11:09,274 --> 00:11:11,715
Vamos conversar!

125
00:11:11,816 --> 00:11:16,857
O que é um torneio internacional em que nem todas as nações?

126
00:11:17,399 --> 00:11:21,066
Nada! Este torneio é absolutamente nada!

127
00:11:21,441 --> 00:11:24,107
Obrigado ... - Eu não terminei!

128
00:11:24,357 --> 00:11:29,441
Em olímpico d